人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

洋楽の歌詞に対する訳の分かるサイトをご存知の方は、教えて下さい。

●質問者: coast
●カテゴリ:趣味・スポーツ 芸術・文化・歴史
✍キーワード:サイト 歌詞 洋楽
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● miti
●25ポイント

http://www.nifty.com/globalgate/

質問が大雑把すぎて、絞りきれません(^^;;

洋楽といってもたくさんあるのでそれを全て網羅するというのは無茶だからです。

「ジャンル」または「アーチスト」を指定する必要があるかもしれません。

一つの方法として翻訳サービスなどで翻訳して自分で把握するという手もあるでしょうが、(無料で提供されているような)機械翻訳では細かい言いまわしやこめられた意味や皮肉までは理解してくれません。でも、理解する一つの手順としては便利です。(Niftyの機械翻訳サービスのURLを書いてみました(^^;;)

http://www.asahi-net.or.jp/~bg1t-ksmt/beatles.htm

たとえば、絞り込むアーチストを「ビートルズ」とすると、こんな面白いページがみつかります。「ビートルズの歌の関西弁訳」だそうです(^^;;


2 ● uemura
●25ポイント

http://www.geocities.co.jp/Technopolis/1188/lyricstop.html

リクエストも受け付けてるようです。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ