人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

植物のウイルスや菌類を扱う病理学の文書を訳したいのですが、専門用語が多すぎてなかなか先に進めません。マイナーな単語も訳せる翻訳サイトって無いでしょうか。

●質問者: inkjet
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:ウイルス サイト マイナー 単語 専門用語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● mishika77
●15ポイント

http://www.kotoba.ne.jp/

翻訳と辞書 [無料]

ここのサイトの「生物・農林水産」を選んで、そこで開いてきた中の下の方に「植物」があります。

それをずっと見ていけば、なかに関連しそうなものがあります。ただし、それは海外のサイトだろうと思いますが。


2 ● COFFEEBREAK
●10ポイント

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translat...

ワールドリンゴの無料オンライン/プロフェッショナル翻訳

専門用語に強い翻訳サイトだと思いますが、ウィルスや細菌(微生物学?)という

カテゴリがありませんので、近いカテゴリ(医学?)を選ばれるといいと思います。

◎質問者からの返答

これは知ってます…ありがとう。


3 ● ngpaka
●35ポイント

http://dir.kotoba.jp/ncat.cgi?pwd=26&k=85&w=2&mL=2&DC=100&LC=100...

生物用語・農林水産用語辞典 [無料]

「翻訳のためのインターネットリソース」

> 電子辞書,専門用語集,各種事典が無料で手に入る必見のサイト(世界主要言語対応)

ということで、URLはその中の「医学」ポータルです。

「サブカテゴリー」が細分化されておりますので、必要なカテゴリーからご利用ください。

http://lsd.pharm.kyoto-u.ac.jp/index-J.html

上記サイトからの1例です。

「オンライン変換サービス」

・EtoJ(専門用語の単語訳を行うツール)

「辞書ダウンロード」

・Lsd4 シリーズ(統合辞書,かな漢字変換,EPWING互換,EtoJ シリーズなど)

http://spica.onh.go.jp/med_dic/index.html

これも同様、上記ポータルから。

>医学用語入力用のかな漢字変換辞書。8万語以上。再配布可能なFreeBSD/Linux版以外と再配布不可のMS-IE(Windows)版がある。

ご質問の、

「植物のウイルスや菌類を扱う病理学」的を絞った紹介ではなく、お役に立てなかったらすみません。

◎質問者からの返答

EtoJはかなり参考になります!ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ