人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語サイトをつくる場合に、和製英語かどうかなどチェックしたいのですが、どうするといいのでしょうか? 化粧品や、食料品サイトの場合に、和製英語がありそうです。そういった和製英語用の辞書等がありましたらお教えください。

●質問者: isogaya
●カテゴリ:ウェブ制作
✍キーワード:サイト 化粧品 和製英語 英語 辞書
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● sasada
●24ポイント

http://home.att.net/~keiichiro/janglish/list.html

Janglish List 1/3

とりあえず、和製英語(Japanglish)のリストです。

◎質問者からの返答

もう少しボリュームのある辞書があるとありがたいです。国語辞典で、ちゃんとした英語をのせているものがあれば、そういったのも大歓迎


2 ● paffpaff
●23ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/index.html?kind=je&mode=0

和英辞書を使ってカタカナ語を引き(goo辞書とかアルク英辞郎など)

アルファベットに直してグーグルなどで検索してヒット数を確認し・・

でしょうか

存在する英単語でも意味が変かもしれないので

最後のリンクはご参考に

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

http://engrish.com/

Engrish.com


3 ● sasada
●23ポイント

http://www.sanseido.net/

三省堂 Web Dictionary

>もう少しボリュームのある辞書があるとありがたいです。

とのことですので。。。

会員登録(有料)が必要でも良ければ…。

上記URLの新明解国語辞典では、和製英語の表記(但し書き)があるようです。

スーパー大辞林にも付いている項目あり。

>国語辞典で、ちゃんとした英語をのせているものがあれば、

ということでしたら、素直に(Web上の無料)和英辞典を引けば良いような気もしてきました。

(上記URLにも無料の国語辞典と和英辞典が有ります)

◎質問者からの返答

大きめの日本語辞書を使えばいいのですね。

ありがとうございました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ