人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

[the hip intimacy of a Hotel Monac]の文章の「the hip intimacy]の意味を教えてくださいね。

●質問者: dolittle
●カテゴリ:ウェブ制作
✍キーワード:いね
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● opponent
●30ポイント

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

ここ(英辞郎)で ”intimate” を引いて用例を見ていただければ――、

intimate bar くつろげる酒場

intimate coffee shop くつろげる喫茶店{きっさてん}

intimate restaurant くつろげるレストラン

――などが出てきます。

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/17/i0201...

intimacy - Dictionary definition and pronunciation - Yahoo! Education

intimacy @ American Heritage Dictionary - Yahoo! Reference

”intimacy” は ”intimate”な状態を指します。つまり「くつろぎ」。

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/10/h0211...

hip - Dictionary definition and pronunciation - Yahoo! Education

hip @ American Heritage Dictionary - Yahoo! Reference

Slang 1.

”Keenly aware of or knowledgeable about the latest trends or developments.”

2.

”Very fashionable or stylish.”

一方、”hip” には、

「とても良い、素晴らしい、かっこいい、いかした、粋な、最新の、センスの良い[いい]、ナウい、進んでいる、進んだ、(最近の流行に)詳しい、流行に敏感な、通の、良く通じている、世慣れた、ファッショナブルな、スタイリッシュな」

という意味がありますね。「ヒップな」で通じる場合もあります。

したがって、”the hip intimacy of a Hotel Monac”は、

「ホテル・モナック(モナコ?)のセンスの良い(ファッショナブルな・スタイリッシュな・ヒップな)くつろぎ」

というニュアンスになるでしょうか……。

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/17/i0201...

intimacy - Dictionary definition and pronunciation - Yahoo! Education

http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/10/h0211...

Dictionary - Yahoo! Education


2 ● akibare
●30ポイント

http://www.excite.co.jp/world/text/

英語翻訳 - エキサイト 翻訳

「ホテルモナコの粋な親密感」、とか訳すのでしょうかね。ヒップは腰ではなくて「かっこいい・粋な」というような意味です。



●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ