人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

Setp Sister と Half Sister の違いを知りたい

●質問者: ann-mypl
●カテゴリ:生活
✍キーワード:SISTER
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/6件

▽最新の回答へ

1 ● touji
●20ポイント

http://www.masayo.org/jhome/sunny/sunny20.htm

SUNNYALEからのひとりごと

”Step”sisterですよね?

あんまりいいサイト紹介ではないですが、文中にこの言葉が出てきます。

すなわち

Step Sisterは「血の繋がらない=両親ともに違う」姉妹。

Half Sisterは「半分血の繋がらない=異父or異母」姉妹ということになるかと思います。

◎質問者からの返答

もしかして具体的な例が図などであると幸いです。


2 ● きゃづみぃ
●3ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=Halfsister&kind=ej&mod...

half sisterは

異母[父]姉[妹]のことです。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=Stepsister&kind=ej&mod...

step sisterのことですね?

まま姉妹のことです。

◎質問者からの返答

単なる直訳ではなく、どのような場合で、どう具体的に違うのかを知りたい。


3 ● kiyomik
●2ポイント

http://www.hyperdictionary.com/dictionary/stepsister

Definition of STEPSISTER (Meaning of STEPSISTER), a 10 Letter Word

http://www.hyperdictionary.com/dictionary/half+sister

Definition of HALF SISTER (Meaning of HALF SISTER) in the Online Dictionary

これを見ると意味に違いはないですね。どちらも本人と1人共通の親がある姉か妹、と書いてあります。

◎質問者からの返答

その細かい違いを知りたいのです。

たとえば、toujiさんの回答から憶測するに

>Step Sisterは「血の繋がらない=両親ともに違う」姉妹。

>Half Sisterは「半分血の繋がらない=異父or異母」姉妹ということになるかと思います。

であれば、

男Aと女Aとの間に子Aが生まれた。

その後、別れ、男Aは女Bと結婚し、子Bが生まれた。

子Aと子BはHalfSisterなの?

また、その後、別れ男Aは女Cと結婚し、子Cを生んだ。

この永遠の繰り返しでは父親がずーっと一緒だから、Halfsister?

で、男Aが再婚したときに女Dと結婚をするが、子Dを連れていた。

この時、子Aと子DがStepSister?かな・・・

こういった血縁関係を解決するような図があるとすばらしい。


4 ● machinenoise
●20ポイント

http://www.fsinet.or.jp/~ryo/english/words029.htm

http://members.aol.com/bonessgt/relatives.htm

Hometown Has Been Shutdown - People Connection Blog: AIM Community Network

http://oakroadsystems.com/genl/relation.htm#halfstep

Relationship Terms

やはり

step=血の繋がらない、half=半分血のつながった

ということのようです。

◎質問者からの返答

ありがとうござます。


5 ● juventino
●20ポイント

http://www.oakroadsystems.com/genl/relation.htm#halfstep

Relationship Terms

↑この図で言うと、JohnとAmelia、AmeliaとAmandaがそれぞれhalf sister [brother]、JohnとAmandaがstep sister [stepbrother]の関係です。

3.でのann-myplさんの理解で合ってます。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ