｢泥棒｣と言う文字は何故｢泥に棒｣と書くのでしょうか？意味､もしくは由来を教えてください｡

これでいかがでしょうか？

参考になると思います｡

これは様々諸説あるようですが､

なんとなく自然に思えるのは｢取り坊｣が訛ったとする説ですね｡

江戸時代までは漢字は表意文字としての存在の他に､

表音文字としての存在もありました｡

音が同じなら､全然別の漢字を用いても構わなかったんです｡

だから､｢相棒｣とか｢用心棒｣のように､

｢棒｣が人を表すことも多々あった｡

意味はみんな｢坊｣だったんだろうと思うんですけどね｡

そんなわけで､私はなんとなく､

｢取り坊｣説に納得したりしてしまうわけなんです｡

(C)株式会社はてな