人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

ビデオを1本翻訳してくれるようなところはあるでしょうか。映画とかではなくドキュメントで40分くらいです。できれば格安で(実は他にも翻訳したいビデオがたくさんあるので)できるところをお願いします。

●質問者: moncheri
●カテゴリ:学習・教育 趣味・スポーツ
✍キーワード:ドキュメント ビデオ 映画 格安 翻訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● bits-bits
●15ポイント

http://www.bright-aki.co.jp/

翻訳会社ブライト章|契約書・カタログの翻訳,ナレーション・字幕の翻訳

こちらでいかがでしょうか?

◎質問者からの返答

こういう会社あるんですね。でも180ワードで4000円ではビデオ1本翻訳したらいくらになるやら(^_^;)字幕できれいに入らなくてもいいのです。ビデオに入れなくても翻訳したものを印刷物で渡していただいてもかまわないのででいるだけ安くで抑えたいのです。


2 ● Marvy
●10ポイント

http://www.world-sp.net/japan/honyaku/ryokin.html

↑どうぞ

◎質問者からの返答

料金が分かりませんね。知りたいのはできるだけ安くなると言うことで料金が分かるような答えをお願いしたいと思いますm(__)m


3 ● one1210
●30ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1071283746

ビデオを1本翻訳してくれるようなところはあるでしょうか。映画とかではなくドキュメントで40分くらいです。できれば格安で(実は他にも翻訳したいビデオがたくさんある.. - 人力検索はてな

なるべく費用をおさえたいというのなら、帰国子女の多い大学、英語教育が盛んな大学でアルバイトを公募してみるのはいかがでしょうか。ビデオの内容にもよりますが、一本一万円くらいでできるのではないかと思います。学生課では『帰国子女や留学生』の条件付で、塾や、家庭教師の依頼などを執り行っている人が結構いるのでビデオの翻訳もいけるのではないでしょうか。

◎質問者からの返答

おぉ〜〜

そういう手がありましたかっ♪

そうですね、アルバイトと言う方法もありますね。ありがとうございます


4 ● ubukawa
●25ポイント

http://www.gratia.jp/about.html

15分で25,000円は高いですよね。

ビデオの言語は何語なんでしょうか?

http://trans.kato.gr.jp/translators/retrieve.cgi

映像翻訳の経験がある翻訳者データです。

メールアドレスが記載されているので、

何人かに打診してみては?

翻訳会社に頼むより、安くなると思います。

◎質問者からの返答

ビデオはショーになっている英語です。

翻訳者データですね。参考にさせていただきます


5 ● GHH00506
●30ポイント

http://trans.kato.gr.jp/translators/

翻訳の出来上がりの精度をどの程度希望されているか、日→英か英→日かにもよります。又、ドキュメンタリーといっても、その内容にもよります。技術など専門性の高いものであれば、高くなります。

帰国子女へアルバイト依頼についてですが、翻訳は日本語と英語が解かればできるものではなく、内容自体を知っているか否かで、かなり訳出結果の出来が違いますので、ご注意を。

一般的には翻訳会社に依頼するよりも、フリーの翻訳者に依頼する方が多少安価でおさまります。又、訳文の仕上がりが自然なのは、日→英なら英語のネイディブ、英→日なら日本語のネイティブの人です。

一件、プロの翻訳者を検索できるサイトをご紹介します。「ドキュメンタリー」で検索すれば出てきます。登録の新しい順から表示させることもできますので、新しめな人を選択すれば、連絡がとれないことはないかと思います。

NIFTYの会員ならば、翻訳フォーラム内であれこれ探すことも可能ですが・・・。>翻訳の卵たちもたくさん出入りしていて、それぞれ得意分野を持っているはずなので、その人達にあたると、プロで立派に生計を立てている人たちよりはずっと安価に引き受けてもらえると思います。

ちなみに、ビデオの翻訳は「映像翻訳」に分類され、その中でもドキュメンタリーと指定するのが近道です。ただ、映像翻訳を専門としていなくても、ドキュメンタリーの内容自体を専門としていれば、そうゆうアプローチをするのも手です。

◎質問者からの返答

ありがとうございます〜〜。

英語力が無いのですが、英語のビデオをが手元にあり相しても内容を知りたかったものですから!!

参考にさせていただきますね

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ