http://netpro.hyperdyne.co.jp/html/modules/wfsection/article.php...
wu-ftpdの設定でシンボリックリンクをたどるオプションが無効にされているか、chrootされているために該当のディレクトリへのアクセスが禁じられているかのような気がします。
リンク先にあるような設定変更が必要だと思います。
http://www.hidanet.ne.jp/~haya/wu-ftp.html
特定のディレクトリにアクセス出来ない原因は、おそらくFTPによるアクセス制限の問題だと思います。ftpaccess を確認してみてください。
皆様ありがとうございました!