人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

とあるWebページで、「遮断」は ”shutdown” が転じたもの、「治具」は ”jig” が転じたものであるという記述を見たのですが、他に(この既出の言葉の真偽も含めて)このような「英語の読み方がほぼそのまま日本語に置き換えられた」言葉をまとめたページなどあるでしょうか?

●質問者: sugipack
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:jig Web とある 既出 日本語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/7件

▽最新の回答へ

1 ● yumiyoshi_san
●40ポイント

http://www.kanshin.com/index.php3?mode=keyword&id=49910

絶妙な和訳(当て字とも...) (ぜつみょうなわやく(あてじとも...)) - 関心空間

shutdown以外に、ポルトガル語とか、いくつかありますが…

◎質問者からの返答

確かにポルトガル語起源の言葉は多そうです。


2 ● miyuxx
●40ポイント

http://icvw.icv.ne.jp/~yuyu/

『音と意味が類似した英語と日本語』という本の紹介ページなのですが、内容が少し載っています。

◎質問者からの返答

この本は私の質問そのまんまですね。興味あります。


3 ● knatt
●20ポイント

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gengo/954790467/

ようこそボボンハウスへ

ほとんどダジャレの域ですが(笑)

◎質問者からの返答

昔、full in care, car was to became = 「古池や蛙飛び込む」ってネタがあったのを思い出しました。合点! = Got it ! はちょっと受けたな。


4 ● yumiyoshi_san
●0ポイント

http://ecos-h8.sourceforge.jp/sogwipo/pukiwiki.php?%5B%5BMorphy%...

PukiWiki - Morphy用語解説

型録(catalog)を追加。

小出しになってスミマセン。


5 ● YS11daisuki
●20ポイント

http://gogen-allguide.com/ri/index.html

り - 語源由来辞典

探すのが億劫ですが、語源辞典です。

お役に立てれば幸いに存じます。

◎質問者からの返答

このページは結構面白いですね。トップページのヘェ〜ボタンの広告がちょっと押し付けがましいな(^^;)。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ