人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

もう一発。英訳をお願いします。
こちらも1000ポイント差し上げます。

ーーーーーーーーー本文ーーーーーーーー

岐阜県では、3大生活習慣病(がん、脳卒中、心臓病)による死亡者は年間で約1万人、全死亡者の6割を占めています。
また、糖尿病の有病者は12万人、予備軍を含めると23万人と推測されており、特に、壮年期(40歳〜64歳) では、3大生活習慣病と糖尿病による死亡者が全体の約7割を占めるにいたっています。
そこで本県では、生活習慣病の半減を目指して、「健康障害半減計画」を策定し、重点的に取り組んでいます。
ライフステージごとに、それぞれ次のような半減目標を設定しました。
この計画の目標達成期間は、平成15年度から平成19年度までの5年間です。

●質問者: sugi99
●カテゴリ:ビジネス・経営 学習・教育
✍キーワード:23 ポイント ライフステージ 亡者 健康
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 10/10件

▽最新の回答へ

1 ● eka
●5ポイント

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

At Gifu Prefecture, the people killed in the three major lifestyle-related illnesses (cancer, apoplexy, cardiopathy) form about 10,000 people and 60 percent of all the deceased in every year. Moreover, if 120,000 people and a reserve are included, it will be guessed that the diabetic owner of the illness is 230,000 people, and in a mature stage (40 years old - 64 years old), the people killed in the three major lifestyle-related illnesses and diabetes have come to occupy about 70 percent of the whole especially. Then, in Gifu Prefecture, aiming at the reduction by half of a lifestyle-related illness, it decides upon a ”healthy obstacle reduction-by-half plan”, and is tackling preponderantly. The respectively following reduction-by-half targets were set up for every life stage. The target achievement period of this plan is for five years from the Heisei 15 fiscal year to the Heisei 19 fiscal year.

◎質問者からの返答

exciteの無料翻訳は勘弁してください。

この回答は、「本県」を「in Gifu Prefecture」に変えただけかな?

ネイティブが見る内容なのでその点ご理解ください。

変な翻訳を渡すと後が怖いので(泣


2 ● koboy1960
●5ポイント

http://www.nifty.com/globalgate/

@nifty翻訳のテキスト翻訳で、どうぞ

◎質問者からの返答

そう言われると返す言葉もないですね(汗

こういった質問は良くないことは分かっていますが、徹夜2日目なんで頭を使う仕事は自信が無いんですよ。

有効な回答がなければ、自分でやります。


3 ● njz
●5ポイント

http://www.hatena.ne.jp/awindow?qid=1080209438

awindowさんのプロフィール - はてな

In Gifu, the dead by three major lifestyle-related diseases (cancer, a cerebrovascular accident, heart trouble) occupies about 10000, 60% of all deads in a year.

In addition, is supposed that a sick person of diabetes includes 120000 people, a wannabee with 230000 people || particularly || a prime of life (40 years old - 64 years old)

Then I reach it if the dead by three major lifestyle-related diseases and diabetes occupies about 70% of the whole.

Therefore, in this prefecture, I aim at a reduction by half of a lifestyle-related disease and devise ”a healthy obstacle reduction by half plan” and wrestle chiefly.

Every life stage, I set the following reduction by half target each.

An aim achievement period of this plan is five years from 2003 to 2007.

◎質問者からの返答

ありがとうございます


4 ● gen129
●5ポイント

http://www.amazon.co.jp/

Amazon.co.jp: 通販 - ファッション、家電から食品まで【無料配送】

At Gifu Prefecture, the people killed in the three major lifestyle-related illnesses (cancer, apoplexy, cardiopathy) form about 10,000 people and 60 percent of all the deceased in every year. Moreover, if 120,000 people and a reserve are included, it will be guessed that the diabetic owner of the illness is 230,000 people, and in a mature stage (40 years old ? 64 years old), the people killed in the three major lifestyle-related illnesses and diabetes have come to occupy about 70 percent of the whole especially. Then, in 本県, aiming at the reduction by half of a lifestyle-related illness, it decides upon a ”healthy obstacle reduction-by-half plan”, and is tackling preponderantly. The respectively following reduction-by-half targets were set up for every life stage. The target achievement period of this plan is for five years from the Heisei 15 fiscal year to the Heisei 19 fiscal year. ”

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


5 ● haseken
●5ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1080209438#

もう一発。英訳をお願いします。 こちらも1000ポイント差し上げます。 ーーーーーーーーー本文ーーーーーーーー 岐阜県では、3大生活習慣病(がん、脳卒中、心臓病)による死.. - 人力検索はてな

自力で訳してみました。いかがでしょうか。

In Gifu prefecture about 10000 people are dead due to three life-style related diseases (cancer, apoplexy, cardiac disease) in every year. They represent 60% of all the diseased inside the prefecture. Moreover, it is reported that 120000 people have diabetes and 110000 people are at the risk of developing diabetes. Especially, the people who are in meridian of life (40 years old – 60 years old), take 70% of the diseased caused by three life-style diseases and diabetes. To reduce the number of the life-style related diseased, Gifu prefecture lay down “health disturbance cut by half plans” and focus on achieving their goal.

To deal with every life stage, the plans are adjusted as follows:

This plans should be achieved within five years from the Heisei 15 fiscal year to Heisei 19 fiscal year.

◎質問者からの返答

ふむふむ。

なかなか良さげですね。

ありがとうございます。


1-5件表示/10件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ