人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語や韓国語のホームページを日本語に翻訳して表示してくれるサービスは結構ありますが、ドイツ語を翻訳してくれるサイトを探しています。(人・会社が有料で翻訳するサービスではありませんのでご注意ください)

●質問者: narisan
●カテゴリ:ビジネス・経営 コンピュータ
✍キーワード:サイト サービス ドイツ語 ホームページ 会社
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● njz
●10ポイント

http://babelfish.altavista.com/

Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation

ドイツ語を英語にしてから、日本語にすれば何とか使えると思いますよ

◎質問者からの返答

なるほど。そういう手がありますね。直接翻訳できるものがあるかどうか引き続きお願いします。


2 ● njz
●30ポイント

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translat...

ワールドリンゴの無料オンライン/プロフェッショナル翻訳

直接だと、このサイトかな…

http://www.dio.ne.jp/user/bestsites/translate.html

自動翻訳サイトのリンク集

このリンク集も役に立つかも

◎質問者からの返答

すばらしいですね、もうちょっと聞いてみます。


3 ● きゃづみぃ
●10ポイント

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

リンク集(翻訳・辞書)

二つぐらいしかないようです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


4 ● l0_0l
●10ポイント

http://www.worldlingo.com/wl/Translate

Free Online Translator

私はここを使っています。

◎質問者からの返答

さきほどのと同じですね。ここしかないのかな。


5 ● ycyc
●30ポイント

http://www.altavista.com/help/free/free_searchbox_transl

AltaVista - Translate box for your site

altavistaでは、ドイツ語→英語,英語→日本語のサービスを提供してくれていますので、これを組み合わせればできそうです。

次の手順で実施します。

?上記URLの「Type or Paste text or Web address」のところにドイツ語のサイトを入れます。

?Translate from:に「German to English」を選択して「Translate」ボタンを押します

?すると以下のページが表示されます。

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?doit=done&urltext=ht...

Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation

これは英語なので、ここから日本語に変換します。

?ブラウザのメニューからソースの表示を選択し、FRAME NAME=”BabelFishBody” のSRC=のところの文字列を切り取ります。

?最初の変換のページ(

http://www.altavista.com/help/free/free_searchbox_transl

AltaVista - Translate box for your site

)に戻って、「Type or Paste text or Web address」のところに「

http://babelfish.altavista.com/

Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation

切り取った文字列」を入力します。

?Translate from:に「English to Japanese」を選択して「Translate」ボタンを押します

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?doit=done&urltext=ht...

Yahoo! Babel Fish - Text Translation and Web Page Translation

すると、このように日本語化されたページが出てきます。

”:”→”%3A”,”/”=”%2F”などがお分かりでしたら、?からできますので、もうちょっと手順を省略できると思います。

◎質問者からの返答

すごい!感激です!やってみます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ