人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語サイト構築の際に留意すべき事項を教えてください。また英語サイト構築実績が豊富な制作会社を教えてください。

●質問者: mono-ms
●カテゴリ:ビジネス・経営 コンピュータ
✍キーワード:サイト 会社 制作 留意 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 9/9件

▽最新の回答へ

1 ● kanetetu
●14ポイント

http://www.zephyr.dti.ne.jp/~runo/aeigo.html

ABCが苦手でも...引っ越しました。

有名どころですが、こちらが分かり易くて丁寧です。


2 ● sun-chan
●14ポイント

http://www.inforum.co.jp/index.htm

英語校正や翻訳も手がけている会社のページです。

日本人が作った英語サイトは、日本語の直訳が多い気がします。

日本語でAという表現を使う部分でも、Aの英訳では言いたいことが伝わらないことがあります。

いい翻訳者なら、逆にAよりBという表現がいいですよ、と言ってくれることもあります。

(Bという表現は日本語では場違いに感じられることもあります)

翻訳者を雇う場合は、翻訳してほしい部分だけを知らせて翻訳させるのではなく、

サイトの目的、どういうイメージに仕上げたいのか、などを伝えて

一緒にサイトを作り上げていく、という感覚で仕事を進めるといいと思います。


3 ● haisuta15
●14ポイント

http://comedywaltz.at.infoseek.co.jp/

||| Build in English |||

http://www.sci.co.jp/escape/members/abe/EnglishWorld/

英語ホームページの作り方講座

どうぞ。


4 ● aki73ix
●13ポイント

http://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/nika/

ニカ国語サイトの作り方

2ヶ国語のサイトの作り方

やっぱり、委託するよりは自分でつくった方が納得がいくと思います

http://www.suima.com/link/link-kotoba.html

ここにリンクが一杯


5 ● satoru
●13ポイント

http://www.wipgroup.com/japan/

翻訳サービス: WIP翻訳サービス事業部

利用したことがありますがなかなかレベル高いですよ。

見積りもできるみたい。


1-5件表示/9件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ