人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

一発ネタ、「ちゃらりーん、鼻から牛乳」の絶妙な英訳を考えてください。
自力で考えた範囲では
http://d.hatena.ne.jp/workshop/20040414#p3
が精一杯でした。
J.S.バッハの「トッカータとフーガ」のあのメロディとぴったりシンクロしていれば最高です。

また、「鼻から牛乳」状態を示す英語の言い回しなどがあれば教えてくだされば幸いです。

●質問者: すいづたくみ
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:J.S.バッハ シンクロ トッカータ ネタ フーガ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 11/11件

▽最新の回答へ

1 ● hinop
●13ポイント

http://www.yahoo.com/

Yahoo!

oh!nose from milk!!!!!

とかはだめですか?

◎質問者からの返答

うーん、微妙。

この言葉、特に「ちゃらり〜ん」の訳は難しいと思います。


2 ● えり
●33ポイント

http://www.cnn.com/

CNN.com - Breaking News, U.S., World, Weather, Entertainment & Video News

URLはダミーです。

音程を合わせる、というのが難しいですね…

Milk it is, dripping out of my nose.

なんていかがでしょう?

It is milk ではそのまんま過ぎます。

Milk it is と倒置することで文語調になりますので、おどけた印象が出ると思います。

なお本来鼻水が鼻から出ることは

have a running nose

です。

ミルクが出ることは通常ありえないので、

敢えて「鼻水が」という「垂れるものが何であるか」

の指定はないのですね。

◎質問者からの返答

倒置法を使う方が大げさでネタっぽいですね。

鼻水が出るという定型句は、日常会話で結構使いそうです。


3 ● aki73ix
●33ポイント

http://www.pin-pon-dash.com/english/email.html

何か、他の英訳もありますね(笑)

I had a nosemilk.

だそうです

http://ionic7.at.infoseek.co.jp/english.html

鼻から牛乳は【目からうろこ】という意味なので

The scales fall from a person’s eyes

だそうです

◎質問者からの返答

まんまですね(笑)。

Da-Ba-Da, I had a nosemilk.

なんていいかも

鼻から牛乳が、【目からうろこ】と同じ意味とは、実は知りませんでした。(^^;)。

しかし、鼻から牛乳のビジュアルインパクトをセットで訳すにはいまいち力不足かも。


4 ● haisuta15
●13ポイント

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

Oh!my god!Milk come out of the nose・・・

◎質問者からの返答

「ちゃらりーん」をOh!my god!と訳すのは、アリっぽくて良いですね。

モンティパイソンを少し思い出しました。


5 ● takomasa
●33ポイント

http://d.hatena.ne.jp/workshop/20040414#p3

2004-04-14 - workshop PCエンジンおしゃれ計画

どのように牛乳が出るかによりますが、以下のような感じでどうでしょう?

メロディとはあうと思います。

問題は、「あわてて鼻から牛乳が出る」感覚を聞き手が共有してくれるかですが…

Splashing milk, coming out of my nose.

鼻から飛び散る感じ

Fountain of milk, coming out of my nose.

ぴゅ-と継続して出る感じ

Streams of milk, coming out of my nose.

二筋だらーと出てくる感じ

A blast of milk, coming out of my nose.

「ぶはっ!」と出てくる感じ

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。

Streams of milk, coming out of my nose

が、自分の中では一番近いですが..人によってこれは色々異論あるでしょうね。


1-5件表示/11件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ