人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語の得意な方、教えてください! あるマジックショーの映像(byデビッド・カッパーフィールド)を見ていたら、その中で彼が、
「A childlike hope,
knowing to believe,
you wanted enough,
nothing is impossible」
と言っていました。
これはどういう意味なのでしょう…。そこまでのショーの流れから、「子供のころの夢は、必ずかなう」というようなことを言っているのは確かだと思うのですが…。
正確に訳すとどういう意味なのか、よく分かりません。
最後の行は聞き取れたので確かなのですが、上の3行は、もしかして発音の近い、違う単語なのかもしれません。あいまいですみません。
構文的に正しく何て言っているのか、そして正確に訳すとどういう意味なのか、想像のつく方、お教え頂ければ幸いです。

●質問者: linka
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:Believe nothing YOU あいまい なう
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/7件

▽最新の回答へ

1 ● neoarcheologist
●20ポイント

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

「A childlike hope,

子どものような希望は、

knowing to believe,

信じることを知り

you wanted enough,

十分に欲することが出来るなら

nothing is impossible

何も不可能ではない。

ていう感じかな。

◎質問者からの返答

あっはぁ…。見事です。ありがとうございます。

確かにそう訳されますと、意味として通じますね。

素晴らしいです。そう考えると、単語の聞き取りとしては合っているのでしょうか…。

もし「そうではなく、こうでは?」というものがありましたら、お教え頂ければ幸いです。

すこし様子を見させて頂いて、何もありませんでしたら、このまま終了としようと思います。


2 ● muu0401
●12ポイント

http://www.hatena.ne.jp/awindow?qid=1082907294

awindowさんのプロフィール - はてな

URLはダミーです。気にしないで下さい。

さてさて、日本語訳といっても完全な訳はできませんが・・・。

とりあえず私なりの訳を乗せておきます。

「子どもの頃の夢を覚えていますか?

あなたがその夢を望むならば、(叶えることは)何も不可能ではないんです」

といったところでしょうか。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。「覚えていますか?」

というのは、どこから来たのでしょう…。

むむむ。もしご理由などありましたらお聞かせ願えれば嬉しいです。

一番目の方の方が、やや自然かな、と。

ありがとうございました。


3 ● soar
●12ポイント

http://www.davidcopperfield.com/

David Copperfield - Welcome to the Magic of David Copperfield

A childlike hope,

子供のような夢

knowing to believe,

信じることを覚えていて

you wanted enough,

十分欲することで

nothing is impossible

不可能などはない。

でしょうか。お二人と似たような訳になってしまいました…

◎質問者からの返答

そうですね。最初の方と同じでしょうか…。

本当にありがとうございました。


4 ● tiki-tiki
●12ポイント

http://www2.neweb.ne.jp/wd/eigokirai/page-bunkou.htm

訳的には最初の方と同じような感じなのですが、構文的には

if/when a childlike hope knows to believe (and) you [wanted→] want it enough, nothing is impossible.

の分詞構文(独立分詞構文)とは考えられないでしょうか?

「子供っぽい夢が信じることを知る時(=信じられる時?)、それを心から望むのならば、かなわぬことはないだろう」といった内容ではないかと考えました。

ちょっとyou want it (wanted?)の部分があやしくて申し訳ないのですが・・・。

◎質問者からの返答

分詞構文。なつかしいです。ありがとうございます。

意味としては同じような形になるのですね。

本当にありがとうございました。


5 ● adlib
●12ポイント

http://plaza.harmonix.ne.jp/~k-miwa/magic/singen/si_copperfield....

箴言集:デビッド・カッパーフィールド

子供っぽい願いごとなら、信じれば叶ったように、

あなたが念じさえすれば、すべては可能なのです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

サイトの方、面白かったです。

ただ「子供っぽい願いごとなら、信じれば叶ったように、」というのは、今までの方と違いますね。

これはどうしてこうなったのでしょう…。

もし差し支えなければお教え頂ければ幸いです。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ