人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

小説を読んでいたら、ベッドシーンで「シークして」という(誘いとも取れる)女性のセリフがありました。これはどういう意味なのでしょうか。よく使われる言葉なのでしょうか。スラング的なものかもしれないのですが、英語にお詳しい方、お教え頂ければ幸いです。

●質問者: linka
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:シーク スラング セリフ 女性 小説
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 16/16件

▽最新の回答へ

1 ● abc_o_s
●0ポイント

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

セックスとか性的な意味でしょう

◎質問者からの返答

根拠は何でしょうか?

2回目のご回答でも構いませんので、どうかそれもお書きください。


2 ● aki73ix
●20ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=seek&kind=ej

共に求める(seek together)

かな?

似たようなのに 一つになりましょう(come together)ってのがあります

http://www.longmanwebdict.com/

Longman English Dictionary Online

Try to get 貴方の物にしてみたいな意味にも取れますね

MOVE toward 単に近くに来てなのかも

◎質問者からの返答

あぁっ!

Try to get 貴方の物にしてみたいな意味

これが一番近いかもしれません。

http://www.optimedia.fr/lgm/html/cgi-bin/lwd.pl?C1=seek

こういうものがあるのですね。

ありがとうございます。

他にも何か「聞いたことある!」的な、英語をよく使っていらっしゃる方のご意見などお聞かせ願えれば幸いです。


3 ● えり
●20ポイント

http://www.cnn.com/

CNN.com - Breaking News, U.S., World, Weather, Entertainment & Video News

URL はダミーです。

シーク というのは多分 seek のことだと思いますが、結論から言ってしまうと seek という語自体にはセックスの意味はありません。のでこのワンフレーズ自体では何の意味もありません。

多分、前後文脈も合わせて「私を探して」あるいは「私の(身体の扱い方を)探して」といった意味になっているんじゃないかと思います。

この前の台詞に鍵があるんじゃないか、と想像するのですが…いかがでしょう?

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

前後文脈的には、やや女性が男性に手荒に扱われることを望むような描写がありました。

その流れで、

「私をシークして」と。

突然現れた英単語に、もちろん流れ的にだいたいの意味はつかめるような気持ちになったのですが、正確にはどんな意味かな、と思って質問させて頂いたのです。

すごく的確なご意見ありがとうございました。

そう考えると、たとえば「強引に抱く(←やや言い方ソフトにしてます)」など、そういう乱暴な意味ではなく、もっとソフトな意味なのでしょうか…。

他にも何かご意見などありましたら幸いです。


4 ● kouuok
●20ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1083384927

小説を読んでいたら、ベッドシーンで「シークして」という(誘いとも取れる)女性のセリフがありました。これはどういう意味なのでしょうか。よく使われる言葉なのでしょう.. - 人力検索はてな

シークってスペルは何なんでしょう?

それとも日本語の(翻訳の)小説に出てきたんでしょうか?

シークって「探す」とか「調べる」とかのSEEKなら、そのシチュエーションなら確かにえろちっく。想像するに直前にそれに類した会話があ

ったとか。

男「俺の仕事は未知の生物の探索なんだ」

女「だったらわたしもシーク(探索)してん(はあと)」

とか。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

いえ、カタカナだったので…。

ていうか回答、とても勉強になりました。

そのご想像の会話のようなものはありませんでした。残念。でも面白かったです。

なんていうのでしょう。

今までの流れは一応は順調なベッドシーンで…。

そこから突然出てきたその単語でしたので…。

本当にありがとうございました。


5 ● s34itl
●0ポイント

http://thesurrealist.co.uk/slang.cgi?ref=seek+me

The Infinite Teen Slang Dictionary : seek me

この意味でしょう。

◎質問者からの返答

ごめんなさい!ごめんなさい!

なんかすごく正解に近いような雰囲気がむんむんにするのですが…。

英語力のなさか、書かれている

seek me

adj. likely to attack girls.

”Someone dosed her drink and now she’s seek me.”

これがよく分かりません。

この意味をお教え頂ければ幸いです。

(もちろん他の方でもOKです)

すみません。ありがとうございます。


1-5件表示/16件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ