人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

スティービ-・ワンダーの名曲「Living for the City」の中のセリフ部分の英文が分かりませんでしょうか。
歌詞ではなくて「Bus for NYC. Hey, bus driver, I’m getting on there. Hold it. 〜〜」の部分です。
Stevie Wonder: Innervisions: Living for the City

●質問者: casper999
●カテゴリ:芸術・文化・歴史
✍キーワード:NYC ON stevie wonder The City セリフ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● yas-mal
●30ポイント

http://yeahx3.ionichost.com/SteviewonderII.html#Living%20For%20T...

School Bus for New York City!

Hey, bus driver, I’m gettin’ on there, hold!

Thanks alot!

Wow! New York! Just like I pictured it! Skyscrapers, and ev’rythang!

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

ばっちりですと言いたいのですが、自分の聴くところと若干違う部分があるようです。

ということで他のバージョンを更に募集します。

このページの添削でも結構です。


2 ● aki73ix
●30ポイント

http://students.washington.edu/thughes/Diss/C%20Chapter%201.pdf

P26に歌詞があります

Bus for New York City!

Hey, bus driver, I’m gettin’ on that, hold it.

Just like I pictured it! Skyscrapers, and everythang.

テキストから引用されてるだけなので、ちょっと断片的ですが1の方のとちょっと違うみたいですね

◎質問者からの返答

断片的ですが、こちらの方が自分の感触に近いですね。

全文が載ってないのが実に残念。

「Hey, bus driver, I’m gettin’ on that, hold it.」の次は「Thanks, pa.」と続くように思うのですが、、、

更に募集です。


3 ● gohara
●30ポイント

http://www.netpro.ne.jp/~gohara

↑(関係ないです・自分のサイト)

難しいですね、、、

全部のドラフト版ということでこのくらいで勘弁してください

bus for New york city!

Hey Bus driver! I’m getting on there, Hold!

Thanks ,Good bye!

Wow! New York! just like I picture it!

Skyscrapers,and everything

stay ever ...

give me a tret(?)

need a .. need a tip man,

hey,you want exop a bus round?

(tip man) yeah, prope....

no,kids!

run to the street for the RecQuit(?地名?) quick,OK.

What’s happened?

what?

huh?

I don’t know

what?

I’m just going to the street

(Police)Show your mouth

oh! no!!

what did I do?

turn around! turn around!

put your hands in the back(手錠?)

let’s go Let’s go!

(判決?)pictuory of your peads, having fouls your guilty 10 years

(geiler)come on! come on!

(geiler)get in itself! negro!

god! ,,, no! ..

◎質問者からの返答

なかなか難しいようですね。

これまでの回答を参考に自家バージョン組み立ててみます。

ありがとうございました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ