人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

宇多田ヒカルさんの名曲「FINAL DISTANCE」
これって日本語の題名にしたとするとどうゆう感じになると思いますか?
英語わかんないので、、。辞書ひいてもわかんなかったので「この辞書でしらべて」というお答えは遠慮させてください。

●質問者: colo
●カテゴリ:学習・教育 芸術・文化・歴史
✍キーワード:Distance Final 宇多田ヒカル 日本語 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/9件

▽最新の回答へ

1 ● kisscat
●10ポイント

http://www.nifty.com/globalgate/?top4

最後の距離ではないでしょうか??


2 ● tfcatslove
●0ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1083856616#

宇多田ヒカルさんの名曲「FINAL DISTANCE」 これって日本語の題名にしたとするとどうゆう感じになると思いますか? 英語わかんないので、、。辞書ひいてもわかんなかったの.. - 人力検索はてな

◎質問者からの返答

え?


3 ● shikakun
●10ポイント

http://www.hatena.ne.jp/awindow?qid=1083856616

awindowさんのプロフィール - はてな

distanceは距離です。

最後の距離、でしょうか。

◎質問者からの返答

う〜〜〜ん。距離、別れ、いろんな意味合いがあるようですが、、。

「最後」とするとちょっと「?」となりませんか?(私だけか?)

決定的な距離とか?


4 ● nohunohu
●10ポイント

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

URLは半ばダミーです。

自分では勝手に、「決定的な距離」っていういみかなあと。

◎質問者からの返答

おおおお!!!

私と同意見の方がいらっしゃった!!


5 ● E-Pochi
●10ポイント

http://www.hatena.ne.jp/

はてな

直訳すると”最終的な距離”。個人的に意訳すると心の距離・・・ですか。結構シックリくると思いますが。

◎質問者からの返答

なるほど、心の距離ですか〜ふむふむ。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ