人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

webサイトでHTML版、Flash版、英語版の3つに対応いているサイトを教えてください。またそのサイトをメリットデメリットを付け加えてください。

●質問者: ykan
●カテゴリ:ウェブ制作
✍キーワード:Flash HTML webサイト サイト メリットデメリット
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● kazooo3
●24ポイント

http://www.nttdocomo.co.jp/index.shtml

docomoのサイトがそうですね。

メリットはテキスト版の方が急ぎで情報を求める時に目的の情報にたどり着ける時間が短く済みます。ビジュアルイメージが不要な時はテキスト版を選びます。

デメリットは更新が面倒だという事でしょうか。製作側のデメリットですが。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。3種のサイトを作るにあたって注意すべき点はありますか?


2 ● masculine
●23ポイント

http://www.dnp.co.jp/

DNP 大日本印刷(Flash版)

大日本印刷のサイト。

このサイトの場合、HTMLページと英語ページは

補助的なものにとどめ、FLASHメインに展開してますね。また、FLASHといってもトップページだけみたいで

あとは、HTMLと共通のページですね。

通常、サイトに飛んだINDEX.htmlでFLASHかHTMLか

選択するケースが多いですが、このサイトでは

まずFLASHのページにとび、その後HTMLのページや

英語ページにとべるみたいですね。

このほうが大部分の人にとって余計なクリックが

少なくすむ方法だと思います。

デメリットというか、英語のページが

テキストばかりで味気ないことですかね。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。参考になります


3 ● makika
●23ポイント

日本語と英語のサイトを作ったことがあるのですが

英語になると言い回しが違ったりするだけではなく

カテゴリーわけの内容が違ってきたりとか

なかなか言語の壁は厚いと思いました。

なので、日本語のサイトを作ってそれをそっくり

英語に翻訳しても、英語ネイティブが使いやすい

サイトになるかどうかはちょっと疑問です。

逆のケースも多々あります。(英語サイトを

そのまま日本語に翻訳しただけのもの)

◎質問者からの返答

日本語のサイトを作ってそれをそっくり

英語に翻訳しても、英語ネイティブが使いやすい

サイトになるかどうかはちょっと疑問>

この問題を解決しているサイトはあるのでしょうか?

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ