人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「おはよう」を世界の言葉で何と言うか、直訳するとどういう意味かを添えて教えてください。
発音だけなら、タイ語は「サワディーカ」、ベトナム語は「スィンチャオ」など
http://www.geocities.jp/ckahyk/language/lang1.html
ここに沢山出ています。

知りたいのは、発音(カタカナ表記)と直訳したときの意味です。
その点を踏まえて回答してください。

例:
英語:グッドモーニング=良い朝
ドイツ語: グーテンモルゲン=良い朝
フランス語: ボンジュール=良い朝
中国語:ザオシャンハオ(早上好)=良い朝

●質問者: dalian3
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:おはよう カタカナ グッドモーニング タイ語 ドイツ語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 20/20件

▽最新の回答へ

1 ● ねがい かなみ
●12ポイント

http://www2s.biglobe.ne.jp/~keri/goodmorning.htm

グッドモーニングの謎-何が良いのか?

ほんとは一覧表が見つかるといいんですけどね……。とりあえず、英語。

http://www.k-plaza.com/korean/hitokoto/20031111.html

おはよう!→ チョウン アッチム!│韓国語講座 今日の一言 2003年11月11日(火)

韓国語。

http://mizukaki.fc2web.com/kakewari6.html

?FC2ホスティングサービス?(404 Not Found)

ロシア語。

◎質問者からの返答

すばやい回答ありがとうございます。

韓国語:チョウン アッチム=良い朝

ロシア語:ドゥーブロェ・ウートラ=やさしい朝を


2 ● kotane
●0ポイント

http://www.ryucom.ne.jp/users/jr6tpd/language.htm

世界のあいさつ

http://www.alc.co.jp/kaigai/world/secret/norwegian.html

ノルウェー語のヒミツ(豆知識):スペースアルク

韓国語 アンニョン ハセヨ

ハワイ語 アロハ カカヒアカ

フィジー語 ニ サ ヤドラ

タガログ語 マガンダン ウマガ

マレー語 スラマト パギ

スワヒリ語 フジャムボ

アラビア語 サバアーアルカイルヤ

ペルシャ語 ソブ ベヘイル

ヘブライ語 ボケルトフ

ギリシャ語 カリメーラ

トルコ語 ギュナイドゥン

ウクライナ語 ドブロホ ランクゥ

ルーマニア語 ブーナ ディミニャーツァ

スロベニア語 ドブロ ユートロ

マケドニア語 ドブロ ウトロ

クロアチア語 ドヴロ ユトロ

セルビア語 ドーブロ ユトロ

スロバキア語 ドブレー ラーノ

チェコ語 ドブリー イトロ

ブルガリア語 ドヴロ ウートロ

ロシア語 ドーブロエ ウートロ

リトアニア語 ラーバス リータス

フィンランド語 ヒューヴェーフォメンタ

デンマーク語・ノルウェー語・スウェーデン語 グ モロン 良い朝

アイルランド語 ジェアグゥィチエルモジン

オランダ語 フーテ モールヘン 良い朝

アイスランド語 ゴーオンダイン

ポルトガル語 ボン ディア 良い日

スペイン語 ブエノス ディアス / ブエン ディア 良い日

イタリア語 ブオン ジョルノ 良い日

とりあえずカナ表記発音だけ。

意味がわからないものが多いので、ポイントはけっこうです。

◎質問者からの返答

質問にも書いたように、直訳の意味を求めていますので、この回答は私にとって無意味です。


3 ● neoarcheologist
●0ポイント

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

フランス語のボンジュールは「よい日」ではないでしょうか?

あと、中国語のおはようですが、少なくとも台湾では普通に「早」(ザオ)だけが一般的です。

◎質問者からの返答

フランス語は、朝も昼も同じ挨拶です。厳密に言えば昼ですが、この場合は朝と解釈しても良いと思います。

中国語のおはようも、色々あります。親しい間柄では、「早」あるいは「早阿」(阿には、口編が付きます)だけで済ますこともありますが、きちんとした挨拶は「早上好」、夜は「晩上好」ワンシャンハオです。

質問文への解説を求めている訳ではありません、他言語の例を示してください。

そのついでに書くなら分かるけど、これだけで回答を立てるのは勘弁してください。


4 ● reply
●0ポイント

http://engdic.empas.com/show.tsp/?s=&f=&z=C&q=good+morning&x=23&...

織督什 慎嬢紫穿

韓国語ですが、アンニョンハシムニカですね。

意味は「お元気ですか?」

ドイツ語はグーテンターグ。

良い朝。

◎質問者からの返答

アンニョンハシムニカは、一般に「こんにちわ」の意味じゃないですか?

ドイツ語のグーテンタークも「こんにちわ」ですよ。


5 ● ねがい かなみ
●20ポイント

http://konnichiwa.at.infoseek.co.jp/

【百ヶ国語でこんにちわ】

世界の挨拶をテーマとしたメールマガジンです。

ただし、「おはよう」(というより、このサイトではこんにちはが多いですが)の直訳は、出ている国と出ていない国がありますね。ページの真ん中位から「バックナンバー」をご覧下さい。モンゴル語、ビルマ語、チベット語、ベンガル語、マラガシ語、ヒエログリフ、あたりの記述は参考になりそうです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


1-5件表示/20件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ