日本語と中国語が混在するｻｲﾄ(文字ｺｰﾄﾞはUTF-8)において､Win95､Win98､WinMeなどでは｢日本語に含まれない漢字｣がうまく表示されないようです｡それが理想ではあるのですが､実際にﾕｰｻﾞｰにそれを強いるのはどうかと思いますので｡私自身はWin2kﾕｰｻﾞｰです｡
ちょっと情報が古いですが
IEの複数の言語ｻﾎﾟｰﾄをｲﾝｽﾄｰﾙすれば良いようです｡
Windows 98等の環境が無いので､何とも言えませんがWindows98以降であればWindows Updateからｲﾝｽﾄｰﾙできたような記憶があります｡
GBｺｰﾄﾞ等すべてが中国語の場合などはその方法でいいようです｡しかし､UTF-8で混在しているときに文字化けするのです｡
以後､確実な情報でお願いします｡
http://ww1.enjoy.ne.jp/~nagaichi/column01.html
ﾕﾆｺｰﾄﾞﾀｸﾞのすすめ
ﾕﾆｺｰﾄﾞの環境がない場合は日中の漢字混合表示は難しいと思います｡ﾌﾟﾗｸﾞｲﾝやﾌｫﾝﾄをｲﾝｽﾄｰﾙさせる対応方法も､初心者にはきついのでは｡
上のﾍﾟｰｼﾞにも書いてありますが､日本語のﾒｰﾘﾝｸﾞﾘｽﾄなどではｶｯｺで括って日本語のｺｰﾄﾞでは出せない文字を表現するのが一般的なようです｡(しかしこの方法は中国語圏の人にはなじみがないようで､理解されませんでした)
OS変更はある意味一番簡単でしょうけど……
中国語圏の人も頻繁に見に来るし､中国人には中国語ﾌｫﾝﾄで(ひらがなとか変な字形で)読めているようなのですが､日本人には文字化けしてしまうので､何とかならないかな､と思っているのです｡
調べてみましたが､あまりにも条件が多すぎるので､ぴったり条件にあうのは難しいと思うのですが｡少し妥協して､擬似文字ｺｰﾄﾞを使ってみたらどうにかならないでしょうか？文字ｺｰﾄﾞ変換のｿﾌﾄは試してみる価値がありそうですが｡
これです｡
要するにGBｺｰﾄﾞに変換してしまうｿﾌﾄですね｡ただし､GBだと日本語の｢･(中黒)｣が化けます｡
RTFﾌｧｲﾙだと各国語が混在していてもいいのですが､ｳｪﾌﾞ上でRTFﾌｧｲﾙとして公開するわけにもいかないし(Movable Typeで出力しているので)､頭が痛いところです｡
ちなみに､自分自身の作業環境はWin2K＋EmEditorなので､何語でも大体表示できたりします｡そして､Win2KとかXP環境であれば､MS UI GothicまたはMS Arial Unicodeﾌｫﾝﾄで表示させれば､Unicode対応文字は一通り表示できます｡しかし､それに対応していない環境でどうやれば文字化けが解消されるか(特にHTMLﾌｧｲﾙ上で)ということが知りたいのですが……無理なんでしょうかねえ｡
条件が厳しくてすみません｡
http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%A4%9A%E8%A8%80%E8%AA%...
Wikipedia:多言語混在表示 - Wikipedia
閲覧者側に適切なﾌｫﾝﾄがｲﾝｽﾄｰﾙされているのが条件になりますが､上記 URLが参考になると思います｡
URLは示せませんが以前､官庁関係のｻｲﾄで丸数字などの機器依存文字は一文字の画像ﾌｧｲﾙに置き換えて表示しているのを見たことがあります｡
うｰん､一番関心のある25-26がﾃﾞｰﾀなしですねえ｡あ､でも｢IEでのﾊﾝｸﾞﾙ表記には でくくる必要がある｡｣というのがありますが､lang指定するともしかしたらいけるかもしれませんね｡試してみます｡
画像使うのは最後の手段ですね｡
