人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語版のWin32アプリなどを日本語化するバッチなどが良くあります。
そのバッチは一般的にどういった方法で生成されているのでしょうか?

●質問者: kunitz
●カテゴリ:コンピュータ
✍キーワード:Win32 アプリ バッチ 日本語化 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● aki73ix
●17ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1081243474

ソフトウェアの日本語化とパッチの作り方を解説しているサイトがあれば教えてください。 (日本語化パッチを配布しているところではありません。解説してるところです。).. - 人力検索はてな

http://www.hatena.ne.jp/1071664682

海外ソフトを日本語化しようとチャレンジしていますが、ショートカットメニュ、つまり右クリックして表示されるメニューを日本語化するにはどのツールで日本語化バッチを作.. - 人力検索はてな

過去に同じような質問がありました。「日本語化」でTOPメニューから検索してみればよかったかな(^-^;?

わたしはリソースエディタって言うのを使ってみたことはありますが。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!


2 ● mze
●17ポイント

http://www5.plala.or.jp/hijiri_t/trash/application/index.html

Resource Hacker とバイナリ差分ツールです

◎質問者からの返答

ありがとうございます!


3 ● actual
●18ポイント

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-PaloAlto/8090/toc.html

I18N Book, Table of Contents

一般的な方法として、文字列が格納されているリソースファイルやメッセージファイルを翻訳することです。

機能はそのままで、表示される文字列のみを日本語化する場合ですが。

機能自体に日本語処理の方法を組み込むとなるとソースから修正する必要があります。

◎質問者からの返答

ありがとうございます!


4 ● lobelia
●18ポイント

http://axs00.hp.infoseek.co.jp/other/jap1.htm

日本語化1

http://dac.lolipop.jp/app_local/

このあたりが参考になるのではないでしょうか

◎質問者からの返答

ありがとうございます!

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ