人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

”遊び心”のある英語の文章を考えてください。

・短文でも長文でもいいです。(例えば「NO MUSIC, NO LIFE」みたいな感じ)
・記号を含めてもいいです。(例えば「I ハート NY」みたいな感じ)
・英文の訳も一緒にお願いします。

ユニクロの500円のTシャツにアイロンプリント紙(A4)で(アルファベットと記号を使用した)文字をプリントし、”遊び心”のあるTシャツを作りたいと思ってます。作ったTシャツは自分で着るか友人にプレゼントします。このことを前提に文章を考えてください。

※URLは適当でいいです。
※ポイント配分は1P〜で個人的な好みで振り分けます。
※25名ほどで回答オープンを打ち切ります。

●質問者: ktoshi
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:Life MUSIC ny Tシャツ URL
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 30/30件

▽最新の回答へ

1 ● forget-me-not
●3ポイント

http://www.geocities.com/lyricsworld_01/wonders_thatthng.htm

THAT THING YOU DO!(すべてをあなたに)

とかこんな感じでどうですか?

同名の映画(トムハンクス主演監督)の主題歌です。URLはその歌詞です。

色んな人がカバーしてます。シャカなんかはパンクにカバーしてます。

◎質問者からの返答

「すべてをあなたに」は訳じゃなくて映画の邦題ですよね。

歌詞見ましたけど、いまいちな感じ。


2 ● k318
●8ポイント

http://www.j-newyork.com/english/english.html

J-NewYork ワンポイント英会話

「 I’m positive! 」がよいと思います。

意味は見てのとおり「確かです」ということで、 使う時にはかなり自分の言うことに確信があるということです。

◎質問者からの返答

I’m positive that 〜.とか I’m positive of 〜.

みたいにして、〜の部分に面白い文章なり単語なりを入れればよさげ。

HIVとか入れたらシャレになりませんね。

まあまあな感じ。


3 ● atimohu
●3ポイント

http://sak2-2.tok2.com/home/rotosu1124/

いつかの図書館

To be to be ten made to be.

”飛べ飛べ天まで飛べ”です

あらぶゆ

”I love you.”です

英語かな?

◎質問者からの返答

できれば外人さんにも意味が通じるものがいいです。

どちらもいまいちな感じ。


4 ● chiko32
●8ポイント

http://www.google.com/

Google

?最近外国人の友達に習ったスラングですが

”COOL AS HELL”

なかなか直訳しにくいのですが、この場合の”HELL”は地獄、という悪い意味でなく、良いほうの意味で。

例えば、友達が誕生日会をこっそりひらいてくれたら、それは”COOL”になりますね。しかし、その友達が誕生日プレゼントに車なんてプレゼントしてくれたら、それはもう”COOL AS HELL”になるんです。だから友達にYou are cool as hell!!(あんたは、もう最高だよ!!)って言えます。

うーん、わかりにくい説明だったらスミマセン。。遊び心がないかも・・・

◎質問者からの返答

as hell = 最高に、って意味みたいですね。coolはcoolでしょうから、最高に格好いいって感じでしょうか。

You are cool as hell!の主語をyouじゃなくて別の何かにすれば使えるかも。

まあまあな感じ。


5 ● kinop
●8ポイント

http://www.sound.jp/

@sound.jp - 無料レンタルサーバー

URLダミーです。

『4UThis「(:-P)」!』

日本に顔文字があるようにアメリカにも

顔文字があります。それと、会話などでも

For Youというのを4Uとか略記するのは結構有名ですよね。アーティストのプリンスなんかもやってましたが、その顔文字USA仕様と、略記で、

FOR YOU THIS シエーの顔文字。

(これをあなたに、「シエー」)です。

いかがでしょう。

あと、

「Stoke Stoker Stokest!」

ストーカーの比較級表なんてないんですが、

作ったら、ストーカーを徹底的に業火に焼け

なんて意味になるんでしょうか、そんな言葉あそびですね。ストーカー撲滅キャンペーンのように見せる。

◎質問者からの返答

顔文字はわかりますが、シエーの意味がわかりません。。。舌を出してる顔ですよね。

>ストーカーの比較級

アイデアはいい感じです。でもこのままだと、俺は最強のストーカーだぜ!って主張してる感じになりそう。「ストーカー撲滅キャンペーンのように見せる」にはどうすればいいでしょうか。


1-5件表示/30件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ