人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

年代を問わず、日本の有名な詩を英語へ訳したサイトがあれば教えてください。日本語と英語が同時に掲載されていればよいのですが、元の詩がわかるようになっているなら海外のサイトでもかまいません。

●質問者: finrei
●カテゴリ:芸術・文化・歴史
✍キーワード:サイト 年代 日本語 海外 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 9/9件

▽最新の回答へ

1 ● くろば
●20ポイント

http://www.k-space.net/tops/pages/contents.html

宮沢賢治の原文と英訳が載っているサイトです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。すごいですね、ちょうど宮沢賢治の詩も欲しかったのです。量は多くないですが参考になります。


2 ● mgen
●40ポイント

http://home.att.ne.jp/star/biling-haiku/top-haiku-archive.htm

どうでしょうか?

http://www.threeweb.ad.jp/logos/ainet/issa.html#top-j

Issa Home Page

これは小林一茶のもののみですが・・・

◎質問者からの返答

ああ、よかった。俳句も含めたかったので助かります。よいページですね。


3 ● fanatic_white
●10ポイント

http://www.fsinet.or.jp/~sin/zou.htm

これ、有名過ぎるかもしれませんが・・・。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。面白いと思います。


4 ● mukomari
●20ポイント

http://mito.cool.ne.jp/enfuji/framepagesijin.htm

こちらに山村暮鳥と宮沢賢治の英訳詩があります。(草野心平もありますが日本語が同時にないです。)

◎質問者からの返答

ああ、草野心平はとてもうれしいです。よいページだと思います。


5 ● so-shiro
●30ポイント

http://www.home.ix.netcom.com/~kyamazak/lit/_Jpoet/jpoe_anth.htm

Japanese Poetry Anthology - Kiyo's collection

実際にリンクしているのは、下線がひいてある詩人および作品だけのようです。

また、nativeが英訳していない詩は管理人(日本人です)が英訳しているとのことですので、誰が訳したのかは確認してください。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。ここも興味深いサイトです。誰が訳しているかは注意してみます。


1-5件表示/9件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ