人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

つぎの漢字(JIS第四水準)について教えてください。
トー・ショウヘイ=? 小平(Dang Xiao-ping デン・シャオピン)
この漢字を、正しく表示し、メールで伝える方法はありませんか。

Microsoft Outlook 2002 @ Windows XP 上では送受信できますが、
Mac その他(HTML)では「? → ?」と化けるらしいのです。
Microsoft R Office 2004 for Mac なら表示できるそうですが。

Google 検索では、つぎのように表示されます。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&c2coff=1&q=%E9%84%A7%E3%80%80%E3%80%8C%E9%84%A7%E5%B0%8F%E5%B9%B3%E3%80%8D&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=lang_ja

●質問者: adlib
●カテゴリ:ウェブ制作
✍キーワード: Office Google Mac Microsoft Outlook
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● きゃづみぃ
●40ポイント

http://www.saga-ed.jp/workshop/edq01449/jis.htm

その文字コードが なければ 正しく表示できません。

似たような字で 当て字みたいにして用いるしかないです。

http://goukou.com/blog/archives/000775.html

縲薫ffice 2004 for Mac縲阪r蠕?縺。譛帙??

◎質問者からの返答

_| ̄| ◎ Google 検索のURL“? 「?小平」”は重すぎて、

ふたたび呼びだすことができませんでした。

わたしの難字表記法では「?=登+都-者」のように表示します。


2 ● english
●50ポイント

http://www.securehtml.jp/utf-8/howto_utf_mail.html

UTF-8メール(多言語混在メール)の送信方法

Windowsで通常メールを送信する場合、ISO-2022-JPで送信されるため「トウ」の字は機種依存文字になります。

文字コードを手動でUTF-8に変更設定して送れば良いと思います。やり方は、参考URLを参照してください。

◎質問者からの返答

たしかに《UTF-8メール(多言語混在メール)の送信方法》によれば、

正しく伝わるようですね。漢字の現状と現在のシステムが、おぼろげに

イメージできました。english & taknt ご両人に感謝します。

わたしの経験では、年に一度あるかなしかのケースでしたので、今回

も「?=登+都-者」で間に合わせましょう。

「?」が「?」に化けたら「?=登+都-者」と表示できるのです。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ