ｱﾆﾒ制作に関心の深い方･詳しい方にご回答頂きたいです｡ｱﾆﾒ制作での色々な用語が､英語では何と言うのかを参照できるHPを教えて下さい｡
例えば､｢作画｣｢作画を起こす｣とか｢ｺﾝﾃをきる｣とか｢背景作画｣とか｢動画｣とか､その他色々｡
なるべくなら､ある程度数がまとまっているところがありがたいです｡お願い致します｡

ｱﾆﾒには全然詳しくありません

この下のほうにちょっとのってますけど｡｡｡

HPでなければとなると､海外のｻｲﾄを見に行って､そこから拾うしかないような気もします｡対訳をしているｻｲﾄというのは無いんではないかと｡

ｱﾆﾒｰｼｮﾝ関連の本ならば結構あります｡美術系のﾀﾞｳﾞｨｯﾄ社の訳本なら結構参考になるのではないかと｡実家のほうにあるのでちょっと確かめられないんですが｡

あと､単語だけであれば素直にﾃﾞｨｽﾞﾆｰ映画を借りてきてｴﾝﾄﾞﾛｰﾙを見るってのも手です｡

まｰったく質問の趣旨からは外れてしまうのですが､ご参考に｡

関東ｱﾆﾒｰｼｮﾝ研究会連合(通称ｱﾆ研連)関連のﾍﾟｰｼﾞではないかと｡

ｱﾆﾒｰｼｮﾝは現在俗に言うｼﾞｬﾊﾟﾆﾒｰｼｮﾝなどに代表される商業ｱﾆﾒｰｼｮﾝと美術作品としてのｱﾆﾒｰｼｮﾝが存在しますね｡前者は日本やｱﾒﾘｶが､後者は欧州が強いんではないかと｡あと､ｱﾆﾒにはｾﾙｱﾆﾒのほかにもｸﾚｲｱﾆﾒやﾊﾟﾍﾟｯﾄｱﾆﾒ､CGAなどもあります｡

あと､日本ではそれに同人ｱﾆﾒや自主制作ｱﾆﾒという流れもあるんではないかと｡PanicやMASHと言った世界的に見れば特殊なｼｽﾃﾑも存在しましたし｡

自主制作作家さんのHPです｡

実は私も大学在学中習作程度ですが自主制作をやっておりました｡

私の友人でｱﾆﾒの字幕翻訳をされている方の個人Websiteです｡今回のご質問のような対訳･和英対照のﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽでは_ありません_が､ご参考までに｡

質問者は英語で説明できる能力があるということを前提に調べてみました｡正直､英和という発想で考えるとほとんどないでしょうが､一方では英英ではいろいろｻｲﾄがあります｡

作画：ANIMATION DRAWING

ｺﾝﾃをきる：STORYBOARD DRAWING

背景作画：Background(手書きなどでいろいろあるので実際にご覧ください)

などなど｡

こちらの方が少し絵が入っていて分かりやすいと思いますが...｢PRODUCTION ARTWORK｣のあたりをどうぞ｡

説明文だけなら：

も比較的完結にまとめていますが､図が出ていないので英語が苦手だと辛いかも知れません｡

結構大穴がこれだと思います｡企画段階から詳細に英語で記されているので､分かりやすいです｡一度ご覧ください｡

(C)株式会社はてな