人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

次の英文および単語を訳してほしいのですが…。

英文
he so likes movement that it is foolish.

単語
HILL CROP

よろしくお願い致します。

●質問者: junta
●カテゴリ:学習・教育 趣味・スポーツ
✍キーワード:単語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● mipapa
●30ポイント

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=crop&word_in2=%82%A9...

he so likes movement that it is foolish.

彼はばからしい活動がとても好きだ。

HILL CROP

高地農作物

でしょうか。

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。

もう少し募集します。


2 ● tom_brown
●20ポイント

http://www.rakuten.co.jp/aichakuya/391904/565331/

彼は馬鹿ばかしい事が大好きである。

商品の名前?(リンク先参照して下さい

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。

もうしばらく回答を募集致します。


3 ● so-horse
●20ポイント

http://www.rakuten.co.jp/aichakuya/391903/589397/

彼は運動が好きで、それは馬鹿らしいことである。

ちょっと不自然な訳かも。

HILL CROP

全部大文字なら、ブランド名かも。

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。

引き続き募集します。


4 ● ymlab
●20ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=hill&kind=je&mode=0&ej...

彼は愚かな行動をとるのが本当に好きだ。

意訳[彼は愚かな行動ばかりする]

かなと。

http://members.aol.com/HideTak454/palette/oka06.htm

Hometown Has Been Shutdown - People Connection Blog: AIM Community Network

HILL CROP

丘の農作物

hill crop ともに名詞ですが、

名詞構文と考えると、前の名詞を形容詞的に訳すことは可能かな。と。

http://www5a.biglobe.ne.jp/~t-kite/noun.htm

名詞構文

◎質問者からの返答

回答ありがとうございます。

おおよそイメージがつかめました。

ありがとうございました。



●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ