人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

海外の情報や商品を紹介したウェブサイトで、日本語で書かれてはいるものの「日本語の堪能な外国人」や「日本を離れてかなり年月が経っている日本人」が書いていると推測される為に、怪しい(てにをはが間違っている、文法が明らかにおかしい、そんな単語や表現いまは誰も使ってないよ!的な)日本語で表現されてしまっているウェブサイトがあれば教えてください。

●質問者: okat
●カテゴリ:旅行・地域情報 生活
✍キーワード:てにをは ウェブサイト 単語 外国人 日本人
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/7件

▽最新の回答へ

1 ● なす
●30ポイント

http://www.hotelturner.com/giapponese/italiano_jap.htm

Hotel Turner Roma - Sito Ufficiale - Alberghi Roma - hotel a Roma - alberghi a Roma - hotel Roma

わりと有名ですけど、ローマのホテルを。

ローマに行ったら泊まって、「余分なサービス」を是非うけたいです。

◎質問者からの返答

いきなり傑作を有り難うございます。この暖かいタッチのイラストと相まって絶妙な独特の雰囲気を醸し出していますね。


2 ● neoarcheologist
●10ポイント

http://plaza.rakuten.co.jp/mandybe/diaryall

【楽天ブログ】日記/ホームページ作成サービス - 無料

おかしいというほどではないかもしれませんが、香港の人の日記です。

◎質問者からの返答

確かにおかしいというほどではないですね。かなり日本語のお上手な方のようで。

個人サイトよりも、できれば商業ベースのサイトに興味があります。


3 ● hamao
●10ポイント

http://kellychen.stareastnet.com/jp/biography/biography_2002...

kellychen.stareastnet.com

固い訳は何となく不自然

◎質問者からの返答

なるほど。ちょっと駄目な翻訳だなぁという感じですね。下の方まで読んでると疲れてきます。


4 ● paffpaff
●20ポイント

http://www.mo-hawaii.com/go/nanja2/old/top.html

mo-hawaii

http://www.mo-hawaii.com/go/nanja2/index.html

真・なんじゃこりゃハワイ ハワイで見つけた変なもの

こういうのはどうでしょうか

http://www.healthy.pair.com/index.htm

MEDLINE 日本語ゲートウェイ

日本語版は日本にある会社製作みたいなのですが

ところどころ、微妙な部分があります(翻訳調?)

http://www.ntj.jp/teacher_prof.asp

わざとなのかもしれませんが

◎質問者からの返答

ハワイ凄そうですね。有り難うございます。


5 ● Penny
●10ポイント

http://www.hotelnorthwales.co.uk/japanese/sunnydowns.htm

Sunnydowns Hotel, Conwy, North Wales, Colwyn Bay, Holidays

1番の方のホテル。超爆笑です。お腹をかかえて笑ってしまいました!(爆)

コホン。えっと本題に移りまして、私もホテルを見つけました。どうでしょう?(笑)

デジタル個人的な部屋の金庫によって合うすべての寝室。⇒全然意味がわかりませんw

安全なデジタル個人的な部屋中央加熱及び赤ん坊の聞くことがある⇒赤ん坊の・・・って何か怖いんですけどw

子供と犬は歓迎されている。年すべてを開けなさい。⇒(* ̄m ̄)プッ

棒食事のよい範囲は棒ラウンジ⇒ボ、棒食事に棒ラウンジって・・・?

◎質問者からの返答

ローマも凄いですがこれも凄いですね、有り難うございます。小型棒冷却装置ってなんじゃ!?と興味津々でしたが、Mini-Bar Refrigeratorということなんですね。いかにもソフトウェアによる日本語翻訳、っていう見本の様なサイトですね。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ