人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

金融用語専門「英日」オンライン辞書 (または翻訳)サイト

●質問者: elan_v
●カテゴリ:ビジネス・経営
✍キーワード:オンライン辞書 サイト 翻訳 金融
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/6件

▽最新の回答へ

1 ● nishiyu
●10ポイント

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

リンク集(翻訳・辞書)

こちらに沢山あるので お試しください

◎質問者からの返答

すみませんが、このような汎用的情報ではなく、金融特定のオンライン辞書情報をお願いします。もしこの中にそのようなところがあるのであれば、すみませんがそこを特定していただけると助かります。


2 ● きゃづみぃ
●10ポイント

http://www.glova.co.jp/glossalink/dic_kinyu.html

専門用語集のリンク集 - 金融・経済

こちらは いかがでしょうか?

◎質問者からの返答

この中には、金融で「英日」にあたるものはないようです。


3 ● きゃづみぃ
●10ポイント

http://www.nomura.co.jp/terms/index.html

証券用語解説集 - 野村證券

こちらは 英語も 書いてあります。

アービトラージ取引

Arbitrage

取引(売買)

◎質問者からの返答

これは証券関係ですね。私が求めているのは、融資、担保提供、抵当権設定などに関連する文章の英日訳です。現在読んでいる書物に「involved party」という言葉がでてくるのですが、この場合、これがその融資契約書の契約者を指しているのか、その他のものを指しているのかよくわからないのです。担当直入に、このような場合、「involved party」という表現がなにを意味しているのかを教えていただけると、それはそれで解決なのですが。めんどうな質問ですみません。はてなでたまたま知っている方がいらっしゃればラッキーというのりで質問しています。


4 ● Penny
●10ポイント

http://www.dbj.go.jp/japanese/glossary/index.html

http://www.aichi-gakuin.ac.jp/~yamada/lecture/glossary-j.html

こちらはいかがですか?

◎質問者からの返答

この2番目、おしーですねー。でもだめでした (ノ_<。)うっうっうっ


5 ● nishiyu
●10ポイント

http://reg.crosslanguage.co.jp/webdic/webdic.html

株式会社クロスランゲージ:翻訳ソフトの専門メーカー英語・中国語・韓国語・マルチリンガル

こちらはどうでしょうか

金融にチェックを入れて検索してみてください

◎質問者からの返答

ありがとうございます。でもだめでした。

英日で例文が載っていないとだめかもしれませんね。やっぱり自力で解読ですかね〜。この単語がやたら頻繁にでてくるので、これを勘違いして理解するとたいへんなことになりそうな・・・ (;^_^ A


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ