人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

2005年1月にあったブッシュの就任演説、全文を翻訳してあるサイト知りませんか?
要約はいらないです。よろしくお願いします。

●質問者: kamiyama
●カテゴリ:学習・教育 政治・社会
✍キーワード:1月 2005年 サイト ブッシュ 翻訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● impetigo
●16ポイント

http://hw001.gate01.com/katokt/inaugral09.htm#_Toc517502094

どうですか?

◎質問者からの返答

2005年版がよいのですが


2 ● hamao
●16ポイント

http://www.shikoku-np.co.jp/news/news.aspx?id=20050121000115

◎質問者からの返答

新聞社系の文章はいまいちです。


3 ● nishiyu
●16ポイント

http://www.shikoku-np.co.jp/news/print.aspx?id=20050121000115

これでしょうか

◎質問者からの返答

同上ですね。あまりないのかな。。。。


4 ● ThomasFeline
●16ポイント

http://www.whitehouse.gov/news/releases/2005/01/20050120-1.h...

President Sworn-In to Second Term

ホワイトハウスのサイトに全文の掲載はありますが、日本語訳はないようですね。

機械翻訳で大意をつかむしかないのでは。

私が請け負ってもいいですが、ボランティアでは、ちょっと・・・・


5 ● ykyk
●16ポイント

http://www.sojitz-soken.com/send/tameike/pdf/tame263.pdf

すべてが訳されているわけではないかもしれませんが。

http://allabout.co.jp/study/basicenglish/closeup/CU20050124A/ind...

2期目を迎えた米大統領。演説を原文で読みましょう ブッシュ大統領就任演説原文! - [すぐに使える日常英語]All About

こちらは原文。これを読めば良いような気もしますが。

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.whiteho...

これを掲載しているサイトもありました。

http://blog3.fc2.com/worldnewsclip/blog-entry-22.html

ワールドニュースクリップ ブッシュ大統領の就任演説の邦訳

↑こちらです。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ