人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「人生楽ありゃ苦もあるさ」
この言葉を英訳して下さい。
単語を一つずつ訳してつなぐのではなく、きちんとした文章でお願いします。
また、同じようなニュアンスの言葉でもかまいません。
(その場合、和訳も書いて下さるとさらに良いです)

●質問者: lilybell
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:ニュアンス 人生 単語 英訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● roji
●25ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1109703358#

人力検索はてな - 「人生楽ありゃ苦もあるさ」 この言葉を英訳して下さい。 単語を一つずつ訳してつなぐのではなく、きちんとした文章でお願いします。 また、同じようなニュアンスの言葉で..

URLはダミーです。

Life is full of pleasures and pains(あるいは asperities). という簡単な表現でいかがでしょう。pleasures and asperities of life (人生の苦楽)という表現があります。

「楽あれば苦あり」というのは、「take the bitter with the sweet」とか「take the good with the bad」と言いますので、それを使って、We have to take the bitter with the sweet in our life. とも言えそうです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

他に、「precious」と言う言葉を使って、

「私の人生で大切な時間」

とか、何か良い感じの言葉ありませんでしょうか??


2 ● irukajp
●25ポイント

http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs1/proverb14...

こちらどうでしょう。でも、肉のたとえで、なんだか雰囲気がないので、私はあまり好きではありません。

http://godiego-web.hp.infoseek.co.jp/english/proverbs1/proverb14...

同じサイトですが、こっちのほうが原義に近いと思います。

http://www.sekisuihouse.co.jp/etcetra/life/maxim/max_02.html

英語のことわざ/No.6〜10

ここのNo.10。微妙に意味しているものが違います。場合によってはこっちが近いかも。でも、おおかた、前のURLが近いと思います。

http://www.fruits.ne.jp/~k-style/oldrecord.html

k-styleの英語のことわざを読む Some proverbs

苦しいことでも経験しろ、という、日本のことわざが意図するものとは違うものが見えます。時にはこの訳がしっくりくると思います。

http://www.geocities.com/maroa_k/back55.htm

失っても取り返せる、ということなので、楽と苦が同じ物についてのことなら、この訳が使えそうです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

うーん、もっと軽い感じというか何というか・・・ことわざにこだわってるわけじゃないんですよね・・・

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ