人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

コンピュータに特化した翻訳サイトを探しています。
特にプログラム系(CやC++)でのヘルプファイルを
きれいに翻訳できることがいいのですが、
なかなかそういったサイトが見つかりません。

ここ以外のサイトを紹介してください。
・@nifty翻訳
・ATLAS英日・日英翻訳体験コーナー
・ENJOY Korea
・Excite翻訳
・GOKOREA
・infoseekマルチ翻訳
・livedoor翻訳
・OCN翻訳サービス
・POP辞書.com
・Yahoo!翻訳
・フレッシュアイ翻訳
・訳してねっと!

●質問者: tomaton20
●カテゴリ:ビジネス・経営 コンピュータ
✍キーワード:@nifty ATLAS C++ ENJOY KOREA Excite
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● himuro451
●20ポイント

http://www.worldlingo.com/wl/translate

Free Online Translator

subjectからConputers/ITを選んで下さい。

他にも理系分野に特化した翻訳ができるようですが、実力は試してみてください。

なおどうやら一度に翻訳できる分量が限られているのか大量に貼り付けても途中までしか翻訳されませんでした。

残念ながら自分が知っているのはここだけです。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

いい感じで翻訳しています。

テキストではなく、URLでサイト全体を

翻訳できるものはありませんか?


2 ● Yetinmeyi
●20ポイント

http://www.worldlingo.com/ja/products_services/computer_translat...

ワールドリンゴの無料オンライン/プロフェッショナル翻訳

お勧めです

http://www.rikai.com/perl/HomePage.pl?Language=Ja

ここもどうですか

http://www.systransoft.com/index.html

SYSTRAN Language Translation Technology

http://babel.altavista.com/

AltaVista - Babel Fish Translation

http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm

リンク集(翻訳・辞書)

50ケ国に対応?

http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/

http://www.kooss.com/honyaku/#P10

無料翻訳,無料翻訳辞典,無料辞書

総合サイトです

参考に

◎質問者からの返答

プログラム言語を含むとやはり特殊になってしまうのでしょうか、

やはり似たような翻訳にはなってしまうようです。

ただ、やはり英語を理解していないという自分が

悪いのだと思い、多少頑張って全てに目を通してやると

なんとか読めました。

ここで翻訳を利用すると、意味不明な翻訳も

理解できるようになりましたので、役に立ちました。

関係ない話ですが、個人的におもしろかったのは

www.rikai.comですか、純粋に「これ面白い」と

発してしまいました。


3 ● jyouseki
●20ポイント

http://www.sourcenext.com/products/honyaku4/

ソースネクスト

コンピュータに特化した翻訳サイトというのは、残念ながらないです。そのようなサイトを製作、維持管理するのに、莫大な費用がかかるからです。翻訳ソフトの中から最善と思われるページを紹介しておきます。


4 ● noah320
●10ポイント

http://www.worldlingo.com/ja/

Worldlingo

WorldLIngoはどうでしょうか?

結構、私も使用しています。


5 ● wutakamille
●10ポイント

http://dir.kotoba.jp/ddcat.cgi?pwd=777&k=MT&w=2&mL=2...

自動翻訳・機械翻訳 : 翻訳のためのインターネットリソース [無料]

数が多いので翻訳リンクのサイトをご紹介します。このページの「機械翻訳」の項を見てください。20件以上載っていますが、プログラミングに特化したものはないようです。まず普通に機械翻訳にかけてから、専門用語だけプログラミングに特化した辞書で調べるというのはどうでしょう。


http://www.kotoba.ne.jp/

辞書.辞典.翻訳.語学検索:翻訳のためのインターネットリソース [無料] : [ Index ]

上のサイトのトップページです。用語集を探すなら、こちらのメニューから目指す内容の項目を選べば、辞書や用語集などリファレンスが網羅されています。とても便利に使わせていただいているサイトです。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ