人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

中国語でコエンザイムQ10は何といいますか?中国語で書いてあるサイトがあれば併せて紹介して下さい

●質問者: ポチル
●カテゴリ:学習・教育 医療・健康
✍キーワード:コエンザイムQ10 サイト 中国語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● toriyo
●60ポイント

http://www.be100.co.jp/coq10.html

補酵素Q10ですかね。

◎質問者からの返答

ありがとうございました

絶対確実回答が知りたいのです.でもこのサイトは初めて見ました.


2 ● くまっぷす
●60ポイント

http://www.dolc.de/forum/viewthread.php?tid=121651

??????? ??????????? - Powered by DOLC

輔酵素Q10、そのまんまな訳ですね。


3 ● jouno
●60ポイント

http://club.learning.sohu.com/read-translate-83611-0-4.html

????????????,??????P????????.,??1? - ???????

辅酶Q10(辅酶Q10)です。

繁体字はこちら。

輔脢Q10(輔脢Q10)


発音 fu3 mei2 です。フーメイ。


また 輔酵素Q10 ともいうようです。酵素の訳語に二種類あるので、どちらも補酵素Q10の直訳です。


癸烯醌,泛醌 ともいうとあります。


このうち醌はキノンの意味です。ユビキノンに対する訳語のようです。こちらは商品名ではなく生化学用語としての用例ばかりでした。

http://www.cnm21.com/00new/list.asp?id=10037

詳細です。

http://www.google.com/search?as_q=%E8%BE%85%E9%85%B6+Q10&num...

いちおう用例です。

◎質問者からの返答

誠にありがとうございました.本当に助かりました.

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ