人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

土屋賢二さんみたいなスタイルのユーモアエッセイを探しています。できれば洋書がのぞましいです。

●質問者: n-matsu
●カテゴリ:書籍・音楽・映画
✍キーワード:エッセイ スタイル ユーモア 土屋賢二 洋書
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● neoarcheologist
●10ポイント

http://www008.upp.so-net.ne.jp/kenji/translation/index.html

?G?b?Z?C??p??

英語の勉強に使うというということですか?土屋賢二のエッセイの英訳があるのをご存知でしょうか?はっきりいって、英語自体はあまりよく書けているとはいえませんが、一応ネイティブの人に見直してもらったと、本人はいっています。彼のエッセイは日本語で書いたからこそおもしろいんです。英語にすると、文章の拙さが加わって、おもしろさも半減します。ご参考になるでしょうか。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。参考URLは存じ上げておりました。

えっと、氏の著書に対し「日本人でもこのようなレトリックなエッセイを書ける人がいるとは思わなかった」(記憶あやふや)みたいな書評をどこかで見た記憶があったので、洋書に似たスタイルのものがないか、ということで探していました。


2 ● flitter
●50ポイント

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4006030053/249-9416813-...

Amazon.co.jp: ご冗談でしょう、ファインマンさん〈上〉: 本: リチャード P. ファインマン,Richard P. Feynman,大貫 昌子

たぶんこの人がズバリだと思います。

(あれ、解答フォームが変わってる?)

◎質問者からの返答

まさにビンゴっぽいですね。ありがとうございます。いちおうこれで締め切らせてもらいます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ