ﾌﾚﾄﾞﾘｯｸ･ｼﾞｪｲﾑｿﾝの『政治的無意識』の日本語訳では､彼の有名なｽﾛｰｶﾞﾝ ”Always historicize!” はどう訳されていますか？

つねに歴史化せよ！ このｽﾛｰｶﾞﾝ――この絶対的命令､ことによると､あらゆる弁証法的思考から発せられる命令のなかで､唯一｢歴史化されない｣とさえいえるこの命令――は､また当然のことながら､本書『政治的無意識』にとっても守るべき格言となるだろう｡(p.9)

『政治的無意識』(大橋洋一､木村茂雄､太田耕人訳)平凡社､1989

(C)株式会社はてな