人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語の練習のつもりで、ブログの日記に対訳をつけたいと思っています(つまり、日本語の文章の下に同じ意味の英語を書く)ここで、悩んだのが、こういう場合、英語ではどう表現するのだろう?という所です。どういう場合?と聞かれると困るんですが、こういうのが豊富に載っているサイトがあったら教えてください。

●質問者: youkan_ni_ocha
●カテゴリ:ビジネス・経営 学習・教育
✍キーワード:サイト 日本語 英語 表現 豊富
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● moutoku
●0ポイント

http://www.excite.co.jp/world/

Excite エキサイト 翻訳 : 英語翻訳 中国語翻訳 韓国語翻訳

こんにちは。エキサイトの翻訳ページは、翻訳文そのものは使えなくても、表現を見るのには使えます

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

また、英辞郎もそういった意味で、単語から色々な表現が載っているので使えると思います。

◎質問者からの返答

対訳ソフトはもってるんで、なんていうのかなぁ、日常の普通の日記とかを、対訳でのせてるサイトなんですよねー


2 ● macopin
●0ポイント

http://plaza.rakuten.co.jp/peterjacks88/15000

【楽天広場】日記/ホームページ作成サービス - 無料

こちらはどうでしょう?

Homeにある、Freepage Listには他に会話文のサンプルがいろいろあります。

◎質問者からの返答

こういうのじゃなくて、お話+対訳というのがいいですね。なんていうんですか、実例の中で覚えたいっていうかーーー


3 ● taizou_tigers
●0ポイント

http://webesl.miyazaki.cc/

カナダ発ESLで本当の英語を学ぼう!

会話表現・イディオムなどあります。

http://www.geocities.jp/englishcafejp/

?p???i?????]???????

文法はこちら

http://www.geocities.jp/pino1789/english.html

こういうのもいいと思います。

http://4010750693.kchu.net/

kchu.net

ちなみにこの本は重宝しています。


完璧ではありませんが、こういうのに目を通すと、書きやすくなると思います。

◎質問者からの返答

どれも、個別表現ばかりで、流れがないですよねー


4 ● osashimi
●20ポイント

http://mclcorp.s90.xrea.com/

ウェブ de 対訳

ここに日記につかえる例文があるので少しは参考になるかも

◎質問者からの返答

こういう感じですね。もっと砕けた感じでもいいかと思いますが


5 ● giko_neko
●20ポイント

http://ten.web.infoseek.co.jp/japan/

???{ ??? ?K?C?h

対訳が載っているサイトがいいんですか?

日記じゃないけどこんなの??

それとも日記限定???

◎質問者からの返答

要するに、文章の流れで理解したいんですよね。個別の表現集みたいなのは、いくらでもあるし、、、


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ