人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「DiscO-ZONE 恋のマイアヒ」で
マイアヒー
マイアフー
マイアホー
マイアハッハ

の部分にはどのような意味があるのでしょうか。
ほかの部分の意味はわかったのですが、この部分の意味がわかりません。

教えてください。

●質問者: mumadaku
●カテゴリ:芸術・文化・歴史 生活
✍キーワード:O-Zone マイアヒー 恋のマイアヒ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/7件

▽最新の回答へ

1 ● sptmjp
●15ポイント

http://fukashigimusic.web.infoseek.co.jp/Dragostea_Din_Tei-Lyric...

Dragostea Din Tei - Lyric & Listen 日本語訳+読み付き

x4

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu

Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

もしもし、やあ。俺だよ、ナイトだよ。

お願いだから、ベイビー、君に幸せになって欲しいんだ。


もしもし、やあ。

俺だよ、ピカソだよ、君に電話かけたのは。

俺、力は強いけれど、

君を無理強いして何か聞くつもりはないよ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


今の気持ちを伝えたくて電話したんだ。

もしもし、やあ。ベイビー、喜んでくれよ。


もしもし、やあ。

また俺だよ、ピカソだよ、君に電話してるのは。

俺、力は強いけれど、

君を無理強いして何か聞くつもりはないよ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


x4

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu

Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


君は行ってしまいたいんだろ、俺を残して。

俺を連れていけないんだろ。

面影が、菩提樹の下の恋が、

君の眼差しを思い出させるんだ。


です。

◎質問者からの返答

あの、

肝心の

Ma-I-A Hi, Ma-I-A Hu

Ma-I-A Ho, Ma-I-A Ha-Ha

の意味は?


2 ● a_kan
●15ポイント

http://www.geocities.jp/shi_mannz/maiyahi/lyrics.html

My Yeah He!

My Yahoo! My Ahooo!

My Yeah Ha! Ha!


…という説があります

◎質問者からの返答

URLのサイトを見ましたが、

それって替え歌ですよね?


3 ● jgajmdw
●15ポイント

http://www.geocities.jp/shi_mannz/maiyahi/

意味は無いと思われます

ラララララ…

みたいな

◎質問者からの返答

うーん。やはりそうなんでしょうかね。

いくら探しても見つからない…

英語のサイトまで探したのに。


4 ● simpkin
●15ポイント

http://tkkotsu.ktplan.ne.jp/m-station2005-789.html

7月15日ミュージックステーションでの会話。

“曲名の「恋のマイアヒ」の意味では、「マイ=May」で5月を意味しているそうで、「ルーマニアでは5月が夏の始まりなので、恋の始まる季節」とのこと”

と書いてあります。

*アヒ?*アフ?*アホ?*アハッハについては分かりませんが、ここはノリで、余り意味がないのではと思います。

◎質問者からの返答

なろほど。


5 ● c-heater
●15ポイント

http://www.catteacorner.com/dragosteadintei.htm

Romania - Dragostea Din Tei - Miya Hee - Numa Numa - Lyrics in Romanian and English

ここの対英訳でも[These are just sounds.]という注釈が書かれていますねぇ。

深い意味はないようですよ。


もしかしたら、日本語の邦題に「恋の呪文はマイアヒ、マイアフ」と言うのがありますので、その類の言葉なのではないでしょうか?


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ