人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

日本の上場企業のHPを参照したのですが、
意外に多言語化されていないのに驚きました。
※やっていても英語対応のみ
中国語・韓国語等の対応が成されていません。
必要ないと考えているのでしょうか?

●質問者: gin106
●カテゴリ:ビジネス・経営 政治・社会
✍キーワード:Hp 上場企業 中国語 対応 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 6/6件

▽最新の回答へ

1 ● itarumurayama
●20ポイント

http://itaru-m.hp.infoseek.co.jp/business/15.htm

ビジネス・経済ブレーク15・企業メセナは株主代表訴訟で訴えられる!?

企業は株主のためにあります。


シャンハイ株式市場やソウル株式市場に上場している企業なら、中国人・韓国人株主へのPR手段になりますから、現地語HPを作るかもしれませんが、日本の株主がメインなら、作る必要がないでしょう。


逆に、「不要なHPを作りすぎだ」として、日本の株主から訴えられます。


因みに日本株主向けの「株主優待制度」、あれも逆に外国人株主には不評です。


それから、中国・韓国の消費者向けには、現地法人(例:中国トヨタ、韓国松下)がHPを作っているのでは?


2 ● blue_blue_sky
●15ポイント

http://www.hatena.ne.jp/!:detail]

そうですね。英語がせいぜいですね。

ですが、海外のサイトをみていると中国語とかフランス語とかいろいろありますよね。

私もそれは疑問に思っていました。でも、それだけ、有名な世界に通じる企業が少ないってことですかね。


3 ● hidekit
●15ポイント

http://bb.yahoo.co.jp/

Yahoo! BB入会案内トップ - Yahoo! BB

上記URLはダミーです。


一般的に英語のみと考えた方がよいかと思います。これは一般的に英語だと他国の方が見ても訳すことができるという点から英語のページを設置していると思われます。ただ、中国語や韓国語に対応していないと思いつつ、現地法人を設立している場合には現地法人のホームページを用意していることが多いかと思います。それぞれの会社のニーズに合わせた形で表現しているかと思いますので、必要か必要ではないかという問題ではないかと思います。


4 ● u-chan
●20ポイント

http://www.asahi.com/english/

asahi.com - ENGLISH

http://www.yomiuri.co.jp/dy/

DAILY YOMIURI ONLINE (The Daily Yomiuri)

http://www.nni.nikkei.co.jp/

Nikkei Net Interactive - Japan Business News Online

http://mdn.mainichi-msn.co.jp/

MSN-Mainichi Daily News

日本企業はマルチランゲージを「必要と考えていない」象徴的な例です。大手マスコミは英語版しかありません。


http://www.sankei.co.jp/databox/editorials/

Editorials English Version

産経だと、社説のみです。


http://www.nhk.or.jp/english/

NHK ONLINE English

NHKもページは英語だけですが、22カ国語のWebラジオニュースがあります。


http://japanese.chosun.com/

???N???? Chosunilbo (Japanese Edition)

http://japan.donga.com/

donga.com [japanese donga]

ちなみに、韓国の大手紙は「日本語版」があり、


http://www.people.ne.jp/

人民網日文版--トップページ

こんな所も、日本語版が。


http://www.bbc.co.uk/worldservice/us/languages.shtml

BBC World Service | Languages

ここまで求めるのはムリにしても....情報発信力の足り無さを象徴してますね。


5 ● mituba
●5ポイント

http://www.panasonic.com.cn/main/index.jsp

????????

本社のHPではなく、調べたい言語を使用している国、この場合でしたら、中国語(大陸、香港、台湾など)や韓国語(韓国)などの現地子会社のHPを探してみたらいかがですか?ちなみに、現地子会社が無い場合には、現地のパートナー企業を探すのも手だと思います。

現地子会社や現地パートナー企業の情報は、殆ど日本経済新聞の過去の記事を調べれば分かると思います。

http://www.sony.com.cn/electronic/sony_elec.htm

Sony China - ?子?品

ソニー China

http://www.toyota.com.cn/

TOYOTA

トヨタ


1-5件表示/6件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ