人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

日本競馬の情報を英語で海外に発信、というコンセプトで、英語主体のブログを作ろうと思います
「日本競馬を英語で - すべての競馬ファンに贈ります」
このようなニュアンスの伝わりそうな英語タイトルを考えてください。
よろしくお願いします。


●質問者: senchou
●カテゴリ:学習・教育 趣味・スポーツ
✍キーワード:タイトル ニュアンス 海外 競馬 英語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 9/9件

▽最新の回答へ

1 ● takezawa_kazuto
●15ポイント

http://www.jair.jrao.ne.jp/index2.html

Japan Association for International Horse Racing

「For all horse fan - romantic horse race from Japan」直訳風で申し訳ないのですが、ストレートに英語にした方が伝わりやすいと思います。

◎質問者からの返答

ありがとうございます


2 ● mzmicki
●15ポイント

http://www.shrp.com/

Sam Houston Race Park

Japanese Horse Race dedicated to all fans (in the world).


Japanese Horse Race for all fans.


どうですか…!? 今イチでしたら再考します (^_^.)

◎質問者からの返答

ありがとうございます。色々見てみたいので、また、よろしくお願いします。直訳っぽくないのも募集しています。


3 ● くまっぷす
●15ポイント

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8B%A3%94n&word_...

スペースアルク:英辞郎

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=bulletin&word_in...

スペースアルク:英辞郎

”Turf Bulletin Japan”

for racetrackers around the world

あたりはどうですか?

◎質問者からの返答

おお、一ひねりされてますね。ありがとうございます。引き続き募集しています。


4 ● junkokmy
●15ポイント

http://www.kentuckyderby.com/2005/

"); document.write(tite); document.write("

URLはケンタッキーダービーです。


シンプルにDerby In Japan!!!

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


5 ● borin
●25ポイント

http://www.goo.ne.jp/

goo

「Horse’s zeal」馬の情熱


っていうのはどうですか?

やっぱり馬が勝とうって言う気持ちが大事だと思うんですよ。

そんな馬の情熱と賭ける人の熱意をかけてこのタイトルにしました。

◎質問者からの返答

なるほど、短くするというのもありえるんですね。ありがとうございます。引き続き募集しています。


1-5件表示/9件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ