人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

【翻訳】私の好きな競走馬で「スカーリイベイビー」という名前の仔がいます。これを英語で表記するとしたら、どんな綴りにすれば良いでしょうか?また、どんな意味なのでしょう?Tシャツに英語でプリントしたいのですが・・・

●質問者: courtneylove
●カテゴリ:学習・教育 趣味・スポーツ
✍キーワード:スカー プリント 名前 競走馬 翻訳
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 10/10件

▽最新の回答へ

1 ● Majio
●15ポイント

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=scarry&word_in2=...

スペースアルク:英辞郎

Scarry Baby というのは如何でしょう?

スカーリー、スキャリーという女性の名前があります。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。参考になりました。


2 ● rennet
●15ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1127214713#

人力検索はてな - 【翻訳】私の好きな競走馬で「スカーリイベイビー」という名前の仔がいます。これを英語で表記するとしたら、どんな綴りにすれば良いでしょうか?また、どんな意味なのでし..

SCARY(恐ろしい)かも知れません。

すいません、自信ありません。

◎質問者からの返答

「恐ろしい」もあるんですね。参考になります。


3 ● くまっぷす
●15ポイント

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=scary&word_in2=%...

スペースアルク:英辞郎

音から思い付いたのはこれぐらい。ただ、これだとどっちかというとスケアリーだから違うかもしれません。

scary baby?

おっかない赤ちゃん?

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=scally&word_in2=...

スペースアルク:英辞郎

もしくはこっちか。

scally baby

よたった赤ちゃん?

まあ意訳して「不良っぽい彼女」

(ちょっとscallyの発音がわからなかったので怪しいですが)

◎質問者からの返答

「不良っぽい彼女」って格好いいですね!


4 ● rennet
●15ポイント

http://www3.wind.ne.jp/n-ez/hurry.html

Huff and Puff

すいません、やはり間違いでした。

scurry(小走り、競馬の短距離走)が正しいと思います。

「Scurrybaby」カッコイイです。

◎質問者からの返答

なるほど!!!


5 ● GRMM
●20ポイント

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=s-001470&p=scurry&a...

Yahoo!辞書

scurry baby だと思います!


scurry

〔名〕

1〔U〕《しばしばa [the] ?》(ちょこちょこ歩く)急ぎ足(の音);(雪・葉・鳥などが)飛び舞うこと;(雨・雪まじりの)突風.

2短距離競走(馬)

◎質問者からの返答

すっきりしました!


1-5件表示/10件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ