人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語で「ドラえもん」の漫画を読みたいと思っています。小学館が日本語訳付きの英語コミックを出しているのですが、漫画のコマの外に日本語訳が書いてあるのでそれが目に入ってつい日本語を先に読んでしまうので、完全に英語だけのものが欲しいです。どうすれば手に入るでしょうか。 Amazon.comで”Doraemon”で検索したら http://www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/4091400019/ が出てきましたが、これは日本語版のようです。よろしくお願いします。

●質問者: pha
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:Amazon.com コミック ドラえもん 小学館 日本語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 4/4件

▽最新の回答へ

1 ● nyanees
●10ポイント

http://www.shogakukan.co.jp/mail/

???w??F????????

ドラえもんのコミックスは小学館からでていますよね。とすると、一般的には、小学館の著作権管理を専門とする部署が、各国版の制作の許可を一手に引き受けていて、そこにお問い合わせされると、どのような形で、どこの出版社で出されているということがわかります。

今朝になって、アメリカでの子育て時代に、子供がドラえもんを読んでいて、帰国後、アメリカでの吹き替えの日本人から見たら妙なイントネーションで「どらエめぇん」みたいな呼び方をしていた娘を持っている友人に聞きましたが、日本語が書いてあったかどうか、覚えていないそうで、しかも、帰国時に、近所のより小さいお子さんに本をあげてしまったそうで、ものはないそうで確認できませんでした。

ちょっとお手数かもしれませんが、ドラえもんの大本山でお問い合わせなさったら、急がば回れ、かもしれません。併せて、もし、出版されていれば、国内で買えるところ、あるいは、インターネットで注文できるところを聞いてみては....?

こんな解答ではお役にたたないかもしれませんが...

雑誌・コミックス 0120-336-082

のようです。


2 ● ha0
●10ポイント

http://www.time.com/time/asia/features/heroes/doraemon.html

TIMEasia.com: Asian Heroes - Doraemon

お答えにはなっていませんが参考として一言。ドラえもんはアジアには人気があるのですがアメリカには人気が無いらしいです。どうもアメリカはマッチョなヒーロー的かっこいいものが好まれのび太くんのようなタイプは嫌うようです。上のURLで「アジアのヒーロー」と紹介されてるのもそのためです。


3 ● try100
●50ポイント

http://us.yesasia.com/jp/prdGrpDept.aspx?pid=1003845419&sect...

YesAsia.com: 配送料無料 Doraemon Learning English Series - 全商品

中国語の同じものが出ている様ですが、中国語も勉強できて一石二鳥!.....というわけにはいきませんか。

「日本語を先に読んでしまう」ということは無くなるとは思いますが。

◎質問者からの返答

うーん、予想外の答えでしたが、ありかもしれません。

ありがとうございます。


4 ● mari_0826
●0ポイント

http://www.japanbookplaza.com.au/shop/product_info.php/products_...

アメリカのサイトで買うのはどうでしょう?

◎質問者からの返答

ここで紹介されているのは日本でも売ってる日本語入りのやつっぽいです。

他にないでしょうか? ドラえもんって海外でもある程度人気だと思ってたんだけど、英語版コミックはないのかな。海賊版はいっぱい出てるけど正式なのは出版されてないって感じなんでしょうか?

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ