人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

訳語案をお願いします。
taskまたはduty(あるいはその両方)で表わされる概念ですが、文中では「なさなければならないこと」というニュアンスで使われています。この言葉をできるだけ簡潔かつわかりやすく一般的な訳語で表現したいのですが、何かいい案はないでしょうか。

●質問者: 松永英明@ことのは
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:Duty ニュアンス 概念 表現 訳語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 16/16件

▽最新の回答へ

1 ● nitscape
●2ポイント

http://www.google.co.jp/

Google

「義務」ではどうでしょうか?

◎質問者からの返答

えーと、日々なさなければならないこと、ということで、かなり具体的な作業のイメージがあります。


2 ● nitscape
●8ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=duty&mode=0&kw...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

先ほど回答したものです。追加になります。

「義務」「職務」ではどうでしょうか?

◎質問者からの返答

義務も職務も検討はしているのですが、仕事がなくても(たとえば主婦でも学生でも)、その人が日々なさなければならない小さなこと、ということで。


3 ● andy-kaidy
●10ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%B5%C1%CC%B3&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

「義務」とかではいかがでしょう?


4 ● newmemo
●10ポイント

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

使命 任務 課題 本分

こういうのでは如何でしょうか。

◎質問者からの返答

課題というのは要検討。

本分というのも少し考えてみます。


5 ● Ten
●10ポイント

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=task&stype=0&dtype=...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - task

「ノルマ」はどうでしょうか?

ちょっと限定的な意味になりますが…;

「仕事」などに関係することで使う場合は、当てはまるかな、と…。

◎質問者からの返答

うーん、ノルマというとちょっと限定的ですね。いいラインなんですが。


1-5件表示/16件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ