人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

次の文章を訳してください。
you zhong guo ren me
zhen JIBA bi
何語でどうして理解できるのか(母国語だからとか..)教えてください。

●質問者: tori0721
●カテゴリ:学習・教育 ゲーム
✍キーワード:REN YOU 母国語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 10/10件

▽最新の回答へ

1 ● omega2000
●13ポイント

http://homepage3.nifty.com/liamsprit/sakusaku/2_1.htm

zhong guoは中国と言う意味みたいです。

英語表記で読めない物は中国の固有名詞・もしくは人名なのではないでしょうか?

香港は中国語と英語がごっちゃなので、人名なんかも

Andy Lau (アンディ・ラウ)

Kelly Chen (ケリー・チャン)

のように書かれていますよね・・・。

そういうことだと思うのですが・・・。

◎質問者からの返答

おお!ありがとうございます。参考になります!


2 ● 1500曲を突破♪
●13ポイント

http://www.jiba.nl/service/jiba.aspx

over Jiba

図体のデッカイ頭のあんまりよくなさそうなのが


You don’t go let me, then JIBA be.


と言っているのを聞こえるままに書いたとしたらご質問のような文字列になるでしょうか?

わたしの転写が正しければ、英文は(文法的に正しくないものですが)

「おまえがおれにさせてくれないなら、そうしたらJIBAがやるだろう」

となりますが、100%の保証ではありませんの。で、足軽程度のあつかいで、あしからず。

JIBAは何のことだかさっぱりワカリマセン

http://d.hatena.ne.jp/komasafarina/

komasafarina’s ☆ Somethin’ Celebration Is Goin’ On

◎質問者からの返答

なるほど!ありがとうございます。


3 ● hengsu
●13ポイント

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%D4%A5%F3%A5%A4%A5%F3

ピンインとは - はてなダイアリー

おそらく、ピンインという中国語のアルファベット表記だと思います。但し、声調を表す数字が無いので、自分のような初学者には翻訳は出来ませんが、1行目は、有中国人[口馬]で、『中国人は』みたいな意味でしょうか。


4 ● ssasame
●13ポイント

http://www.enjoychina.jp/j/list_song.rhtml?key=z

EnjoyChina

zhong guo ren 中国語で「中国人」という意味です。

だから「あなたは中国人?」見たいなかんじ。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=338197

[教えて!goo] 単語のおもしろいエピソ-ド

中国語で鶏巴:jibaヂィバァ=男根(北京・俗語)だそうです。どうやらyouと以外は中国語らしいですね。良かったら参考にしてください。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。一番の疑問が晴れました。


5 ● go-go
●13ポイント

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=842569

[教えて!goo] 辮髪とちゃんちゃん頭

他のサイトでも見ましたが、zhong guo renで『中国人』という意味のようです。

http://www.greatestjournal.com/users/living_impaired/120078.html

Eudiamonia - Chinese Cheat Sheet, Version 2.1 - 中國欺詐板料。

やはり他のサイトでも見ましたが、JIBA=penis だそうです、、、。

http://h196206.sharesite.com/e-tanaka/tanaka-51.htm

その51.筆談のススメ(15)実例(6)

このページには、zhenやbiも出てきますが、発音だと前後関係があるので、意味は違うかもしれません。


総合しての意味は、、、わかりませんでした。すみません。

◎質問者からの返答

いえいえ、皆さんと同じ答えを導き出していただいてますので、回答により信憑性が増します。


1-5件表示/10件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ