人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語を教えて下さい。
アメリカの漫画の様なラフな英語でお願いします。
?「あ!そうだ!」(突然思い付いた)
?「あれ(商品)欲しいなぁ」
?「その服、君に似合うね」(男性が女性に対して)
?「それ似合うね」」(男性が女性に対して)

以上です。
よろしくお願いします。

●質問者: highpoint
●カテゴリ:学習・教育 旅行・地域情報
✍キーワード:アメリカ ラフ 女性 漫画 男性
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● nohunohu
●25ポイント

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

URlはダミーですが・・・


あ!そうだ!→もし会話の中でなら、Hey! You know what?

あれ欲しいな→I wanna get that.

その服、君に似合うね→That (dress) looks nice on you. *dressの部分はshirtとか具体名を。全体的に誉めるならYou look good in your clothes.とか。

それ似合うね→It looks nice on you. niceの他にはgood, fabulous, gorgeousなど。

◎質問者からの返答

ご丁寧にありがとうございます!

?の 「あ!そうだ!」ですが、独り言の中で使う場合はどうなりますか?


2 ● Brad
●25ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1129060975

人力検索はてな - 英語を教えて下さい。 アメリカの漫画の様なラフな英語でお願いします。 ?「あ!そうだ!」(突然思い付いた) ?「あれ(商品)欲しいなぁ」 ?「その服、君に似合うね」..

上記URLはダミーになります。


1の方が適切な回答を示してくださったので

ご所望の?の独り言などに使われる表現を紹介したいと思います。(???の英文については1の方以外の表現を私は存じません。)


?「あ(!)、そうそう(!)」(少し柔らかめ、言い忘れた事項の補足、独り言のつぶやきなどに使われる。例1、あ、そうそう。あのドラマ見た?例2[独り言]、あ、そうそう。あの人どこかで見た事があると思ったら?じゃない。)→

Oh, and the?


参考になりましたでしょうか?

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ