人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

「未明」という単語を明らかではない時間という意味で使ってましたが間違いだと気づきました。
明らかではない時間は、なんと言えばいいんでしょうか。
10/19未明
の様に使いたいのです。

●質問者: coredump
●カテゴリ:学習・教育
✍キーワード:単語 未明 気づき
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/11件

▽最新の回答へ

1 ● jyouseki
●10ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C9%D4%C4%EA&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

「10/19時刻不定」でいいでしょう。


2 ● borin
●10ポイント

http://www.goo.ne.jp/

goo

10/19特時


10/19変時


10/19時不


10/19一時


10/19併時


などがいいかもしれませんね。

ぱっと思いつきですが。


3 ● adlib
●10ポイント

http://mo.atz.jp/annai/fullmoon.jpg

── あかあかや あかあかあかや あかあかや あかあかあかや あかあかや月

“Bright, bright, and bright, bright, bright, and bright, bright.

Bright and bright, bright, and bright, bright moon.” ── 明恵上人

── 川端 康成/Seidensticker, E.G. 訳《美しい日本の私 ? その序説

196903‥ 講談社現代新書》19681017 ノーベル文学賞決定 19681210-1212 講演

── Kawabata,Yasunari《Japan,The Beautiful,and. Myself 19681212 Lecture》

明恵 上人“月の歌人”11730221 紀伊 12320211 59

/華厳宗中興の祖/承安 3.0108 ? 寛喜 4.0119 60

彼の時代には、時計がないので、微妙な時の表現を競ったのでしょう。

http://www.axelibre.org/images/quiz_s2.jpg

いまや、時をあらわす用語は、不必要になったと思います。

わたしのイメージでは、すくなくとも朝昼晩は明らかなはずですから、

「1019早朝」や「1019昼頃」とか「1019夕刻」あたりでしょうか。

これを漢字だけでなく「1019朝まだき」「1019昼どき」「1019夕べ」

と書きまぜたり、「1019あけがた」「1019ひるごろ」「1019たそがれ」

のように、すべて和名であらわすと、さらにあいまいになります。

私見ですが、いずれ日本語固有の表現は絶滅して、自動翻訳ソフトが

限定的に記憶する言語によって書かれ、語られることになるでしょう。

つぎの例は、プルーストの題名を、翻訳ソフトが訳したものです。

“Marcel Proust ”A la recherche du temps perdu”

「失われた時を求めて → Demand lost time → 需要は時間を浪費した」

(第三の波以降の文明社会では、定かでない時間は存在しないので)


4 ● mayumi-m
●18ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C9%D4%BE%DC&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

「時刻不詳」でいいのではないでしょうか。

http://www.town.senmaya.iwate.jp/gyousei/bousai/ryo_1.html

用例です。「×月×日(時刻不詳)」という形で用いられています。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

確かに時刻不詳や時刻不明で分かるかもしれないですね。

でも、2文字の熟語で無いでしょうか。。


5 ● fruitage
●18ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%B3%A4%ED&kind=...

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

「頃」でよいのではないでしょうか?

全く違った結果になる可能性があるなら、

10/19(未定)

とでもするのが妥当かと思います。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ