人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

以下を英語に翻訳するとどんな文章になりますか。「測定値の誤差は5%程度と見積られるが、その誤差の範囲を超えて理論と実験の結果が異なる原因としては、Aの影響が考えられる。」

●質問者: qoozoo
●カテゴリ:学習・教育 科学・統計資料
✍キーワード:実験 理論 翻訳 英語 見積
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 5/5件

▽最新の回答へ

1 ● NetVista
●34ポイント

http://infoseek.amikai.com/amitext/indexUTF8.jsp

日英 日韓 日中 - infoseek マルチ翻訳

Although the error of measured value is estimated at about 5%, the influence of A can be considered as a cause by which the results of theory and an experiment differ exceeding the range of the error.


こんな感じで通じると思いますが。

◎質問者からの返答

なるほど、参考なります。ありがとうございます。


2 ● くまっぷす
●40ポイント

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8C%EB%8D%B7&wor...

スペースアルク:英辞郎

The error of measuament value is estimated at around 5% and the cause why the difference between the theory and the result of the experiment ran over that error range is presumable to the influence of A.

◎質問者からの返答

参考になります。ありがとうございます。


3 ● qwertyasdf
●34ポイント

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

URLはダミーです。


The errors of measured figures are estimated around 5%.

If the errors are more than that, A is thought to have any consequences for the results.

ぐらいでいかがでしょうか?

◎質問者からの返答

ありがとうございます。


4 ● answer1414
●34ポイント

http://www.magicalgate.net/ja/trial/webtrans/T_HtmlTranslator.js...

無料 翻訳 マジカルウェブ お試し版 外国語を日本語に自動翻訳

The error of measurement value is estimated with 5% degree but the influence of A is thought about as a cause the result of theory and the experiment exceeds the range of the error and which to differs.


翻訳しました。

かなり便利です!!!

◎質問者からの返答

ありがとうございます。でも、機械翻訳ですか。大丈夫かな。


5 ● T-pon
●40ポイント

http://dictionary.goo.ne.jp/

国語辞典 英和辞典 和英辞典 - goo 辞書

We estimate that the error range of the measured value is about 5%, though the result of this experiment cannot be explained just by the error range. To explain this result completely, we consider the effect of A.

◎質問者からの返答

わかりやすい文章ですね。ありがとうございます。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ