人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

・ヴァイスプレジデント
・マネージングディレクター

外資系の会社なんだけど、どっちがえらいのですか?教えてくださいませ。

●質問者: フーミン
●カテゴリ:ビジネス・経営 就職・転職
✍キーワード:ジン ディレクター プレジデント マネー ヴァイス
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 2/2件

▽最新の回答へ

1 ● ELLE-THE-ROCK
●100ポイント

http://www.ocn.ne.jp/translation/

OCN|翻訳サービス

vice-presidentは副社長

managing directorは常務取締役

なので、えらいのは副社長です。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

外資系の証券会社とかだと、MDとかVPはたくさんいますよね。同じようなタイトルなのでしょうか?

ちょっと、外資系のタイトルは違和感があるので、その辺のあたり詳しい人おしえてください。


2 ● ELLE-THE-ROCK
●0ポイント

http://mbanavi.com/cgi-bin/wwwlng.cgi?print+200411/04110015.txt

金融に強いbusiness school

再回答です。

金融系の会社においては、日系でいうと、

VPは課長レベル、MDは部長レベルくらいで、MDの方がえらいです。

失礼しました。

◎質問者からの返答

なるほど、クリアーになりました。

翻訳した日本語の解釈とはえらい違いですね。

参考になりました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ