人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

英語に強い方、次の11個の日本語/日本文を英語に直すとどうなるか、教えていただけないでしょうか。
どれか1つ以上でOKです。ただ、他の方が答えたものについては、できれば重複を避けてください。
また機械翻訳も避けてください。

目的ですが「闇鍋プログラム」http://www.hatena.ne.jp/1128703978 の
英語版を作成中なのです。よろしくお願いいたします。

[1] 羊羹
[2] まぐさ(←馬が食べる草)
[3] 角砂糖
[4] きびだんご
[5] 食材
[6] 闇鍋
[7] みんなは、何を持ってきたの?
[7] Aさんは「B」を持ってきました。
[8] 闇鍋ができました。
[9] 汁には「C」が溶けています。
[10] また、お皿によそわれたものは以下です。
[11] それでは、いただきまーす!

●質問者: lionfan
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:「C」 きびだんご プログラム 作成 日本語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 8/8件

▽最新の回答へ

1 ● impetigo
●10ポイント

http://goo.ne.jp/

goo

URLはダミー

lump sugar 角砂糖

◎質問者からの返答

了解です。ありがとうございます。


2 ● a103net
●30ポイント

http://www.hatena.ne.jp/

はてな

直訳っぽくてハズレかもしれませんが。

3:lump of sugar

7:What did you bring, everybody?

Mr.A brought ”B”.

9:”C” dissolved in the soup.

11:Now, let’s eat!!

◎質問者からの返答

了解、ありがとうございます。


3 ● impetigo
●10ポイント

http://kakaku.com/

【価格.com】 賢者の買物 - 価格比較・クチコミ・レビュー

chunky sweet bean jelly 羊羹

二度目すいません。ダミーです

◎質問者からの返答

OK、助かります。


4 ● kaminoitte
●30ポイント

http://dict.longdo.org/?search=*%E7%BE%8A%E7%BE%B9*&service=:detail]

羊羹 [ようかん, youkan] (n) sweet bean jelly

http://dict.longdo.org/?search=*%E8%A7%92%E7%A0%82%E7%B3%96*&service=:detail]

角砂糖 [かくざとう, kakuzatou] (n) cube sugar

http://dict.longdo.org/?search=*%E3%81%8D%E3%81%B3%E3%81%A0%E3%82%93%E3%81%94*&service=:detail]

黍団子 [きびだんご, kibidango] (n) millet dumplings

◎質問者からの返答

了解。ありがとうございます。


5 ● fanatic_white
●30ポイント

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?ei=UTF-8&fr=top&p=%E7...

Yahoo!辞書

[1](a bar of) sweetened and jellied bean paste

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%C7%CF%C1%F0&stype=1&am...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - 馬草

[2]fodder

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?p=%B3%D1%BA%BD%C5%FC&styp...

Yahoo!辞書 - すべての辞書 - 角砂糖

[3]cube [lump] sugar

◎質問者からの返答

了解です。ありがとうございます。


1-5件表示/8件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ