人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

どなたか、以下の文を英訳してください。
?この町に住んでいる人は皆、明るいし、親切だし、おおらかです。
?バンクーバーは、世界で一番住みやすい町として世界中で有名ですが、本当にそうだと思います。
?日本列島は、南北に長い島国なので、北と南では気候がまったく違います。
?僕は、北国で育ったので、バンクーバーの気候は暖かいくらいです。
?冬に雨が降るというのには驚きました。日本で冬に雨が降るということはめったにありません。
?北国で育ったので、スキーやスケートなど、ウィンタースポーツは大好きです。それらの施設が市内のあちこちにあるので、早く行ってみたいです。それから、日本ではあまり盛んではないのですが、アイスホッケーに大変興味があります。カナダでは大変盛んであると聞いているので、実際にスタジアムに行って観戦してみたいです。

以上です、よろしくお願いします。

●質問者: aotomato
●カテゴリ:学習・教育 生活
✍キーワード:それから アイスホッケー ウィンタースポーツ カナダ スキー
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● unagiinu0910
●8ポイント

http://www.hatena.ne.jp/awindow?qid=1136850765ダミー:detail]

この町に住んでいる人は皆、明るいし、親切だし、おおらかです。

対訳

As for the person living in this town, all are bright and are kind and are tolerant


バンクーバーは、世界で一番住みやすい町として世界中で有名ですが、本当にそうだと思います。

対訳

I am famous all over the world, but think that I am really so as the town where Vancouver is the most livable in the world.


日本列島は、南北に長い島国なので、北と南では気候がまったく違います。

対訳

the Japan is island which is long in the north and south, the Japanese Islands are completely different in a climate in the north and the south.


僕は、北国で育ったので、バンクーバーの気候は暖かいくらいです。

対訳

Because I was brought up in a northern country, as for me, a climate of Vancouver is warm.


冬に雨が降るというのには驚きました。日本で冬に雨が降るということはめったにありません。

対訳

I was surprised that it rained in winter. It rains in Japan in winter , that is, there is rarely it.


北国で育ったので、スキーやスケートなど、ウィンタースポーツは大好きです。それらの施設が市内のあちこちにあるので、早く行ってみたいです。それから、日本ではあまり盛んではないのですが、アイスホッケーに大変興味があります。カナダでは大変盛んであると聞いているので、実際にスタジアムに行って観戦してみたいです。

対訳

私が北国で育ったので、私はウインタースポーツ(例えばスキーまたはスケート)が好きです。それらの機関が都市の多くの場所にあるので、私は早く行こうとしたいです。それから、私は日本でそれほど繁栄していなくて、とてもアイスホッケーに興味があります。私が私がカナダで非常に繁栄していると聞いているので、私は本当にスタジアムに行って、ゲームを観戦しようとしたいです。

対訳

Because I was brought up in a northern country, I love winter sports such as a ski or skating. Because there are those institutions in many places of the city, I want to try to go early. Then I am not so prosperous in Japan, but am interested in ice hockey very much. Because I hear that I am very prosperous in Canada, I really go to a stadium and want to try to watch a game.


これで、大丈夫です。

◎質問者からの返答

ありがとうございます。しかし、何か不自然な気がします。たとえば第2文の”I am famous all over the world”という文は「私は世界中で有名です」という意味になると思います。全体的に不自然な訳がいくつかあるような.....。


2 ● yan-yun
●12ポイント

http://www.yahoo.co.jp/

Yahoo! JAPAN

ダミー

直してみましたがこんなのはどうでしょうか

?All people who live in this town are bright, kind, and large-hearted.

?I think it is really what Vancouver is famous all over the world as the town that lives easily most in the worlds.


?The climate is quite different in the north and the south of Japanese Islands.

Becouse Japanese Islands are long island nations in the south north.


?The climate of Vancouver is warm.Because I grew up in northern provinces of Japan.


?I was surprised it rained in winter in Vancouver.

There is rarely raining in winter in Japan.

?I loves winter sports of skiing and skating, etc. Becouse I grew up in northern provinces.

I want to go here and there of the city early in those facilities. After that, I am interested in the ice hockey very much. though it is not so active in Japan. I hear it is active in Canada. so I want to go to the stadium and to watch it.

◎質問者からの返答

長文の英訳をわざわざありがとうございます。


3 ● akibare
●90ポイント

http://dummy/

見直しなしのざっとですが


1. It feels to me that most people who live here are all cheerly, kind, and laid back.


2. Vancouver is renowned as one of the livable cities in the world, and I must say I agree completely.


3. Japan is a long island that is stretched longtitudinally, so the climate is completely different from the Northern to the Sourthern parts.


4. Because I grew up in the northern parts of Japan (where it is much colder), the climate in Vancouver feels warm in comparison.


5. I was surprised to learn that it rains here in winter! In Japan, it rarely rains in winter.


6. Because I grew up in the northern parts of Japan, I love winter sports like skiing and skating. I can’t wait to go to the many facilities (skating rinks and ski slopes) in and around the city. Ice hockey is not all that popular in Japan, but I am quite intereste in the sport. I know it is very popular in Canada, so I would like to watch some games at the stadium.

◎質問者からの返答

ありがとうございます!!とても分かりやすいです。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ