人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

◆めちゃくちゃ急ぎです!!

英語解る方へ。本当に急いでるので、的確な回答には、確実に高ポイントを差し上げます!!(最低100〜)
ポイント欲しい方、これみた瞬間に回答してください。

英文と、それを翻訳した日本文があります。
私の訳で、おかしい箇所を訂正して教えてください。著作権法云々が絡むかもしれないので、訂正した日本語訳だけを投稿してください。

的確な訂正箇所を多くあげてくれればくれるほどポイントをたくさん差し上げます。

著作権法云々が絡むかもしれないので、リンクはすぐに切れます。

http://ty-system.main.jp/hatena/teiseisite.txt

●質問者: a_hunter
●カテゴリ:学習・教育 政治・社会
✍キーワード:ポイント リンク 差し 投稿 日本語
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 7/7件

▽最新の回答へ

1 ● fanatic_white
●60ポイント

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?ei=UTF-8&fr=top&p=pro...

Yahoo!辞書

ヘビの話の最後から2番目の文の訳が抜け落ちていました。「もしヘビが彼らを咬まないならそれは彼らへの神の愛と庇護のしるしです」。


2 ● mari_0826
●70ポイント

http://www.hatena.ne.jp/1137473071#

人力検索はてな - ◆めちゃくちゃ急ぎです!! 英語解る方へ。本当に急いでるので、的確な回答には、確実に高ポイントを差し上げます!!(最低100〜) ポイント欲しい方、これみた瞬間に..

frosted cakeはアイスケーキではなく、クリームの乗ったケーキのことです。

One person may bring salad, another person may bring dessert

ここの文は1人がサラダを、別の1人がデザートを持ち寄ります、ではないでしょうか。


3 ● fanatic_white
●60ポイント

http://dic.yahoo.co.jp/bin/dsearch?index=07292600&p=thick&am...

Yahoo!辞書

バッファローの「この太い毛は」という部分を読んで違和感を感じました。「この密集した毛は」の方がいいのでは?と。急ぎとのことで私まで焦って一個ずつ回答。


4 ● くまっぷす
●100ポイント

http://www.alc.co.jp/

地球人ネットワークを創るアルク:スペースアルク

だいたいあってますし、素直で読みやすい訳文だと思います。

・アイスケーキ→砂糖がかかったケーキ(frosted=砂糖をまぶした)

・歌やパズル→songs and ”prizes”なんで読み間違い。歌や賞品ですね。

・きっと、ささやかなお祝いのために→ずばり「ささやかな乾杯のために」(toast=乾杯)

・誕生パーティは年に一度しかありませんが、アメリカ人のもうひとつのお気に入りのポットラックパーティはほとんど毎週末、または友人たちが集まろうと決めたときはいつでも開かれます。…ぐらいでは。

・Ethnic Americans and Hyphenated Ones→アメリカ少数民族と外国系アメリカ人 ぐらい?

・そのため、アメリカ人は彼らが二つの文化に属していることに高いプライドを持ち、彼らの先祖が持っていた習慣や伝統への愛情を持っていますが、そのことがアメリカに対する忠誠心を減じることにはなりません。

・サン・ジェナロを祭るのはSeptemberなので9月。

・同様に、他の人たちも年間を通じて異なる機会に彼らの民族意識を記念します…か(うまく訳せない…)。

・この、民族意識の感覚もアメリカの生活と文化の大きな一面です。

・tragiconeand ←何か誤植?

◎質問者からの返答

ありがとうございます。まだ受け付けています。


5 ● mari_0826
●30ポイント

http://www.yahoo.com/

Yahoo!

レッスン2

Their history, unfortunately, is a tragic one and lies in the shadow of shame for the way in which they were treated.

treatedは取引されたではなく、扱われたではないでしょうか。


1-5件表示/7件
4.前の5件|次5件6.
関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ