人力検索はてな
モバイル版を表示しています。PC版はこちら
i-mobile

外人にマツタケとホンシメジ、シイタケのことを説明したいのですが、辞書で調べてもマッシュルームとかシャンピニオンとか、漠然と「キノコ」を指す単語しか見つかりません。何か学名とかないですかね?調べてみるとキノコの分類でハラタケ目キシメジ科とかあるみたいだけれど、これを英訳したものとか・・・。それともこれは日本でのみ通用する分類なんでしょうか?
とにかく、上に挙げた3つのキノコを、ちゃんとした英語で分かるかた教えてください。

●質問者: miyakw
●カテゴリ:学習・教育 グルメ・料理
✍キーワード:キシメジ キノコ シイタケ シャンピニオン ホンシメジ
○ 状態 :終了
└ 回答数 : 3/3件

▽最新の回答へ

1 ● junono
●20ポイント

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%BE%E3%81%A4%E3%81%9F%E3%81%9...

マツタケ - Wikipedia

ここで検索してみてはどうでしょう?

英文はこちらです。

http://en.wikipedia.org/wiki/Matsutake

◎質問者からの返答

おー、界・門・網等々まで分類されてしかもちゃんと英語・学名まで付記されてるじゃないですか。でも何だか知らないけどこのページやったら重いですね。旧世代マシン泣かせです。

ありがとうございます。


2 ● きゃづみぃ
●20ポイント

http://www.osakahonjou.com/shun/200510.htm

大阪本場青果協同組合*今月の旬便り

学名 Tricholoma matsutake

和名 マツタケ

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A...

ホンシメジ - Wikipedia

ホンシメジ(本占地、学名 Lyophyllum shimeji )

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%82%B...

シイタケ - Wikipedia

シイタケ

学名はLentinula edodes

◎質問者からの返答

ありがとうございます。

1つめのマツタケの話は含蓄があって、

外人に説明するネタが豊富なのが嬉しい限りです。


3 ● cooper0524
●20ポイント

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%84%E3%82%BF%E3%82%B...

マツタケ - Wikipedia

学名は「Tricholoma matsutake」みたいですね。でも、学名だとかえって外人に通じないと思います。


http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%BE%BE%C2%FB&searc...

ホンシメジの学名です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9B%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A...

シイタケの学名です。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%82%A4%E3%82%BF%E3%82%B...

◎質問者からの返答

一応学名であってくれれば、世界共通だから向こうでも調べようがあるかなー、と思っていたんです。

wikiは強力なツールなんですね。これで軽くあってくれれば何も問題ないんですが・・・。

欲しかった回答が得られましたので質問閉じます。

みなさん、どうもありがとうございました。

関連質問


●質問をもっと探す●



0.人力検索はてなトップ
8.このページを友達に紹介
9.このページの先頭へ
対応機種一覧
お問い合わせ
ヘルプ/お知らせ
ログイン
無料ユーザー登録
はてなトップ